1 00:03:00,660 --> 00:03:01,700 Dawood Ibrahim! 2 00:03:01,830 --> 00:03:02,830 Δαλάι Λάμα! 3 00:03:03,420 --> 00:03:04,460 Μητέρα Τερέζα! 4 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 Phoolan Devi! 5 00:03:06,200 --> 00:03:07,120 Ajmal Kasab! 6 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Αμπντούλ Καλάμ! 7 00:03:08,290 --> 00:03:09,160 Μπραχμαναντάμ! 8 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Μπαλασουμπραχμανιάμ. 9 00:03:10,660 --> 00:03:11,540 Όλοι τους. 10 00:03:11,620 --> 00:03:13,250 Υπάρχει ένα κοινό πράγμα σε όλους αυτούς. 11 00:03:13,660 --> 00:03:15,120 Κατά τη γέννηση, όλοι είναι απλώς άνθρωποι. 12 00:03:15,540 --> 00:03:17,290 Είναι οι συνθήκες που να γίνει κτήνος, 13 00:03:17,830 --> 00:03:19,120 άλλος σε σοφό, 14 00:03:19,790 --> 00:03:21,410 και άλλο ένα σε συνηθισμένο άτομο. 15 00:03:22,290 --> 00:03:24,620 Τι κι αν ήταν η Μητέρα Τερέζα γεννήθηκε στην κοιλάδα Chambal; 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 Τι θα γινόταν αν ήταν ο Dawood Ibrahim γεννήθηκε ως γιος της βασίλισσας Ελισάβετ; 17 00:03:27,910 --> 00:03:29,750 Τι κι αν ήταν ο Δαλάι Λάμα γεννήθηκε κάπου αλλού; 18 00:03:30,580 --> 00:03:32,330 Θα είχαν ακόμη γυρίσει είναι οι ίδιοι άνθρωποι; 19 00:03:34,130 --> 00:03:38,460 Η ζωή και η ζωή είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Αυτή είναι η ιστορία τριών ανθρώπων που έζησαν όπως επέλεξαν. 20 00:03:43,750 --> 00:03:45,660 Nakul...με αγαπάς πραγματικά; 21 00:03:45,870 --> 00:03:48,330 Ναι μωρό μου... Κοίτα με στα μάτια. 22 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Πραγματικά σε αγαπώ. 23 00:03:50,290 --> 00:03:50,870 Μόνο εσύ. 24 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Εμπιστεύσου με. - Εσύ.. Άτακτη! 25 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 Άσε με. 26 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 Γεια σου Sugar-bun! 27 00:04:06,290 --> 00:04:07,830 Πιες το, κρυώνει. 28 00:04:10,040 --> 00:04:11,040 Τι, είσαι θυμωμένος; 29 00:04:12,330 --> 00:04:13,120 Ραχούλ 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,790 Το περίμενα εδώ μια ώρα από νωρίς το πρωί. 31 00:04:16,750 --> 00:04:18,080 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 32 00:04:18,410 --> 00:04:20,370 Ναι... Όχι, όχι! 33 00:04:20,910 --> 00:04:21,910 Αρκετά με αυτό. 34 00:04:22,450 --> 00:04:23,450 Πες μου την αλήθεια. 35 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Με αγαπάς πραγματικά; 36 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 Έλα, 37 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 Μωρό μου... 38 00:04:29,750 --> 00:04:30,910 Κοίτα με μια φορά στα μάτια. 39 00:04:32,870 --> 00:04:33,910 Πραγματικά σε αγαπώ. 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Μόνο εσύ. 41 00:04:35,950 --> 00:04:36,950 Εμπιστεύσου με. 42 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 Πιστέψτε με, 43 00:04:38,660 --> 00:04:39,660 Μωρό μου 44 00:04:39,790 --> 00:04:42,330 Την επόμενη φορά, αν με ρωτήσεις να έρθει στις 17:00... 45 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Συγγνώμη. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Γεια σου Χαμίντ, 47 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 κοιτάξτε αυτή την είδηση. 48 00:05:15,660 --> 00:05:17,000 Ο άντρας της «Μαύρης Γάτας» είναι νεκρός. 49 00:05:17,910 --> 00:05:19,000 Είχε έρθει η ώρα του. 50 00:05:22,700 --> 00:05:23,790 Τίνος είναι αυτό; 51 00:05:24,410 --> 00:05:25,410 Είναι της μητέρας μου. 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Τι θέλετε; 53 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Χρειάζεστε ένα αυτόματο. 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Δεν θα το πάρεις, πήγαινε. 55 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 Χαμίτ... 56 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 Δώστε του. 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,830 Γεια, σταματήστε το όχημα! 58 00:05:49,830 --> 00:05:50,830 Κύριε... 59 00:05:51,120 --> 00:05:52,330 πρέπει να πληρώσεις το ναύλο, σωστά; 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 Τι; φέρεσαι έξυπνα; 61 00:05:54,330 --> 00:05:55,330 Γεια, σταμάτα. 62 00:05:56,040 --> 00:05:57,580 Αλαζονικός ανόητος. 63 00:05:58,500 --> 00:06:00,330 Δεν ξέρουν καν που γεννήθηκαν... 64 00:06:00,620 --> 00:06:03,040 όμως αυτοί... γύρω σαν ήρωες. 65 00:06:03,330 --> 00:06:04,870 Οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο για εσάς, κύριε. 66 00:06:09,660 --> 00:06:11,080 Πώς τολμάς; 67 00:06:13,450 --> 00:06:14,330 Υποκλιθείτε! 68 00:06:14,410 --> 00:06:15,330 Υποκλιθείτε! 69 00:06:15,410 --> 00:06:16,750 Γιατί να τα βάζεις με έναν ανόητο σαν αυτόν; 70 00:06:31,410 --> 00:06:32,410 Δύο σειρά samosas... 71 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Τι; Μόνο δέκα ρουπίες; 72 00:06:33,950 --> 00:06:34,700 Γεια, πήγαινε! 73 00:06:34,790 --> 00:06:35,410 Τι ρωτάς; 74 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Παρακαλώ ακούστε με... 75 00:06:36,660 --> 00:06:37,910 Φύγε από εδώ! Κάθε ζητιάνος έρχεται εδώ. 76 00:06:39,040 --> 00:06:40,450 Κύριε... Πρωτότυπο Ray-Ban. – Όχι, δεν το θέλω. Χαθείτε! 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Αιματηρός ράκος. 78 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε για αυτή την υπόθεση κλοπής; 79 00:06:46,290 --> 00:06:47,290 θα δούμε. 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Γεια, σταμάτα. 81 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Πάω πίσω. 82 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 Έι, πάμε. 83 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Πάρθα... 84 00:07:21,290 --> 00:07:22,290 μην ανησυχεις... καλα? 85 00:07:22,750 --> 00:07:24,540 Είμαι εδώ μαζί σου αγόρι μου... μη φοβάσαι. 86 00:07:24,910 --> 00:07:25,910 Έτσι ακριβώς είναι η αστυνομία. 87 00:07:27,950 --> 00:07:30,040 Σε αυτή την πόλη τον συμπαθούν ακόμη και άνθρωποι φοβούνται μόνο δύο ανθρώπους... 88 00:07:30,370 --> 00:07:31,700 ο ένας είναι ο Kamal Das 89 00:07:32,330 --> 00:07:33,330 και ο άλλος είναι ο Μαστάν. 90 00:07:35,330 --> 00:07:39,250 Όποιος έχει την εξουσία... είναι ο αληθινός βασιλιάς αυτής της πόλης. 91 00:07:59,910 --> 00:08:01,540 Λάμπεις ακόμα και στο σκοτάδι. 92 00:08:03,450 --> 00:08:04,370 Καλούπι! 93 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Καλούπι! 94 00:08:10,950 --> 00:08:12,410 Το SI σας είναι επόμενο. 95 00:08:29,080 --> 00:08:31,870 «Είσαι ο κορυφαίος.. δεν υπάρχει κανένας από πάνω σου». 96 00:08:31,870 --> 00:08:32,250 Τι; 97 00:08:32,250 --> 00:08:33,370 «Είσαι ο κορυφαίος.. δεν υπάρχει κανένας από πάνω σου». 98 00:08:33,370 --> 00:08:33,910 Τι είναι αυτό; 99 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 «Είσαι ο κορυφαίος.. δεν υπάρχει κανένας από πάνω σου». 100 00:08:35,200 --> 00:08:41,040 «Ποιος έχει τα κότσια να σε ρίξει κάτω;» 101 00:08:41,290 --> 00:08:47,500 «Τη στιγμή που κάνεις ένα βήμα, μη σταματάς για κανέναν». 102 00:08:47,790 --> 00:08:53,790 «Μόλις είσαι στην αποστολή, μην κοιτάς πίσω μέχρι να γίνει». 103 00:08:53,910 --> 00:08:57,160 "Ε, είσαι σαν ανεμοστρόβιλος... ένα στο εκατομμύριο». 104 00:08:57,750 --> 00:09:00,580 «Μην σε νοιάζει ο φίλος ή ο εχθρός.. σήκω, σήκω, σήκω!». 105 00:09:00,830 --> 00:09:03,410 «Φορτίστε μπροστά σαν σφαίρα με ταχύτητα». 106 00:09:03,660 --> 00:09:06,540 "Είσαι ο καλύτερος... χθες, σήμερα και αύριο». 107 00:09:15,910 --> 00:09:17,410 Σταμάτα.. σταμάτα. 108 00:09:17,410 --> 00:09:18,410 Γεια, σταματήστε το. 109 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 Όλοι... βγείτε έξω. 110 00:09:26,370 --> 00:09:28,200 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 111 00:09:32,040 --> 00:09:33,620 Αδερφός, είναι ανιψιός του Καμάλ Ντας. 112 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Πάρθα! 113 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Πάρθα! 114 00:09:39,410 --> 00:09:41,000 Ξέρεις γιατί σε άφησα να φύγεις; 115 00:09:42,450 --> 00:09:43,500 Πήγαινε να πεις στους ανθρώπους σου... 116 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ...ότι ένας αληθινός άντρας έφτασε στην πόλη. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Το όνομα είναι... 118 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Πάρθα. 119 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Κάποιος με το όνομα Πάρθα... με χτύπησε. 120 00:10:00,830 --> 00:10:01,830 Ποιος είναι αυτός; 121 00:10:02,500 --> 00:10:03,700 Shaukat! - Κύριε! 122 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Να κυβερνάς, απλά να έχεις τα βασίλεια δεν είναι αρκετά. 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Χρειάζεσαι και στρατό. 124 00:10:13,370 --> 00:10:15,750 Αν τον χειριστούμε σωστά, μπορεί να μας χρησιμεύσει πολύ. 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ζητήστε του να έρθει. 126 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Πες τους ότι δεν θα έρθω. 127 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 Θα πρέπει να... 128 00:10:28,000 --> 00:10:30,160 Είναι καλύτερο για όλους αν χτίσουμε μερικές σχέσεις. 129 00:10:33,500 --> 00:10:34,540 Πες τους να έρθουν. 130 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Γεια σου... 131 00:10:35,790 --> 00:10:37,450 Δεν λύνονται όλα τα προβλήματα με καυγάδες. 132 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 Κάνε αυτό που λέω. 133 00:10:57,660 --> 00:10:58,660 Μαστάν.. 134 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 θα το χειριστώ. 135 00:11:00,620 --> 00:11:01,870 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,450 Θα τον φροντίσω. 137 00:11:04,290 --> 00:11:05,540 Αδερφέ, τα σέβη μου. 138 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Κάτσε κάτω. 139 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Κι εσύ.. 140 00:11:23,870 --> 00:11:24,660 Γεια σου Ράβι... 141 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Αδερφέ! 142 00:11:26,040 --> 00:11:28,830 Άκουσα ότι έχετε ξεκινήσει και μια επιχείρηση; 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Μας; Τίποτα σπουδαίο αδερφέ... απλά μια μικρή επιχείρηση. 144 00:11:31,200 --> 00:11:32,750 Όχι μόνο οι μικρές επιχειρήσεις... 145 00:11:33,790 --> 00:11:35,500 έχεις γίνει πολύ αλαζονικός. 146 00:11:35,620 --> 00:11:36,290 Σουάμι! 147 00:11:36,370 --> 00:11:37,330 θα σε κατεβάσω. 148 00:11:37,330 --> 00:11:38,160 Κάντε το τότε, για να δούμε. 149 00:11:38,200 --> 00:11:38,910 Σουάμι... - Γεια... 150 00:11:39,000 --> 00:11:39,500 Κάντε το. 151 00:11:39,580 --> 00:11:40,580 Σουάμι... 152 00:11:56,450 --> 00:11:57,540 Ράβι... 153 00:11:57,750 --> 00:12:05,040 όταν παίρνουν μικροπρέπει σαν εσένα στους άντρες του Kamal Das... 154 00:12:08,450 --> 00:12:11,080 το κοινό μπορεί να το βρει διασκεδαστικό... 155 00:12:12,790 --> 00:12:15,580 αλλά όχι για μένα. 156 00:12:15,830 --> 00:12:16,950 Δεν ξέρω ότι είναι ο τύπος σου, αδερφέ. 157 00:12:17,250 --> 00:12:18,620 Δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία να μιλήσω.. μόλις με χτύπησε. 158 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Ακόμα κι αν μου το είχε πει... 159 00:12:20,870 --> 00:12:21,620 Ακόμα θα τον χτυπούσα. 160 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 Γεια σου... 161 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Κάτσε κάτω. 162 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Ράτζα... 163 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 φαίνεσαι καλά. 164 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 Πώς σε λένε; 165 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Αγαπητέ... 166 00:12:48,450 --> 00:12:52,000 Όχι κάθε άντρας που φοράει ο dhoti είναι ένας κύριος... 167 00:12:52,160 --> 00:12:55,160 και δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς κάθε φασαριόζος. 168 00:12:57,290 --> 00:13:00,370 Οι άντρες σου έξω είναι θαμμένοι στη λάσπη. 169 00:13:00,790 --> 00:13:02,450 Θα καταλήξεις σαν αυτούς... 170 00:13:02,870 --> 00:13:04,000 ή... 171 00:13:05,290 --> 00:13:06,330 συνεργαστείτε μαζί μου; 172 00:13:29,290 --> 00:13:31,120 Αυτοί που είναι θαμμένοι στη λάσπη έξω... 173 00:13:32,620 --> 00:13:33,950 δεν ήταν οι άντρες μου. 174 00:13:38,620 --> 00:13:39,790 Ήταν υποκείμενοί σου. 175 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 Αδερφέ... 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,540 Οι καιροί έχουν αλλάξει πολύ. 177 00:13:46,450 --> 00:13:48,950 Υπάρχουν άνθρωποι που θα σκότωναν απλά να τρώτε τρία γεύματα την ημέρα. 178 00:13:50,290 --> 00:13:52,410 Η δολοφονία και ο θάνατος έχουν γίνει εύκολα. 179 00:13:57,290 --> 00:13:59,250 ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σου για την Πάρθα. 180 00:13:59,450 --> 00:14:00,870 Αν αυτό είναι λάθος, λυπάμαι. 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,540 Εσύ... Ράβι! 182 00:14:11,450 --> 00:14:13,750 Δεν ξέρω... είναι σταυρομάτικα; Έχει στραβό πόδι; 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,410 Είναι σκοτεινή ή δίκαιη; 184 00:14:18,540 --> 00:14:20,120 Γιατί ενοχλείσαι τόσο για τον γάμο μου; 185 00:14:21,370 --> 00:14:22,500 Είναι απαραίτητο όλο αυτό το δράμα; 186 00:14:22,790 --> 00:14:24,290 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ καλό κορίτσι, Πάρθα. 187 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Μετά την παντρεύεσαι. 188 00:14:25,660 --> 00:14:26,700 Κράτα την αν δεν συμφωνεί. 189 00:14:27,540 --> 00:14:28,950 Πρώτα πρέπει να σε σκοτώσω. 190 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Θα με σκοτώσεις; 191 00:14:30,660 --> 00:14:31,660 Θα με σκοτώσεις; 192 00:14:32,330 --> 00:14:33,250 Θα με σκοτώσεις; 193 00:14:33,330 --> 00:14:33,950 σκοτώστε με. 194 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο, θα τον σκοτώσω… 195 00:14:37,790 --> 00:14:38,700 Εσύ...! 196 00:14:38,790 --> 00:14:40,910 Το μονοπάτι είναι το κατάλληλο μέρος για τραμπούκοι του δρόμου σαν κι εσένα. 197 00:14:41,830 --> 00:14:42,830 Ματιά... 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,910 Ο Καμάλ Ντας δεν συμφώνησε με αυτόν τον γάμο γιατί φοβάται εσένα ή εμένα. 199 00:14:47,700 --> 00:14:49,620 Δεν έβλεπε μέλλον για τον ανιψιό του. 200 00:14:50,700 --> 00:14:51,790 Το είδε σε αυτόν τον γάμο. 201 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 Το είδε μέσα σου. 202 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Γεια σου... 203 00:14:58,290 --> 00:14:59,950 Ήρθα εδώ όταν ήμουν πέντε χρονών. 204 00:15:01,540 --> 00:15:02,950 Και ακόμα και τώρα, δεν έχω ένα δικό μου μέρος. 205 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Πάρθα! 206 00:15:06,370 --> 00:15:07,910 είναι πολύ εύκολο να γίνεις φασαριόζος. 207 00:15:08,830 --> 00:15:11,040 Αλλά το να γίνεις βασιλιάς είναι θέμα τύχης. 208 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Δεν έχουν όλοι αυτή την τύχη. 209 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Πρέπει να γίνεις σπουδαίος. 210 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Πρέπει να γίνεις μεγάλος. 211 00:15:17,330 --> 00:15:19,290 Κοίτα, πρέπει να γίνεις ακόμη μεγαλύτερο από αυτό. 212 00:15:26,950 --> 00:15:28,870 Γιατί κάνεις φασαρία παντρεύεσαι, ανόητη; 213 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 θέλω να... 214 00:15:35,290 --> 00:15:36,700 Θέλω να κάνω έναν ερωτικό γάμο. 215 00:16:04,290 --> 00:16:07,250 "Γεια σου φίλε... Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;» 216 00:16:07,330 --> 00:16:10,950 «Προθυμία σας προσκαλείτε ο δικός σου θάνατος με το να παντρευτείς;». 217 00:16:11,410 --> 00:16:14,080 "Κοίτα εδώ φίλε... Γιατί όλη η οργή;» 218 00:16:14,080 --> 00:16:17,910 «Σκέψου το καλά φίλε... Θα πηδούσες στις φλόγες;» 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Άσε με. 220 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Άσε με. 221 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 Παρακαλώ Όχι. 222 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 Τζάκι! 223 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 Ο θείος... 224 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Ρωτάει για κάποιον που λέγεται Τζάκι. 225 00:19:59,000 --> 00:19:59,450 Γεια σου... 226 00:19:59,540 --> 00:20:00,870 Υπόθεση ατυχήματος Sai Nagar! 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,160 Έχει περάσει ένας μήνας από τον άντρα μου πέθανε, κύριε. 228 00:20:04,500 --> 00:20:07,250 Αστυνομικό πιστοποιητικό λένε χρειάζεται για τα χρήματα της ασφάλισης, κύριε. 229 00:20:07,500 --> 00:20:08,160 Ασφάλιση; 230 00:20:08,660 --> 00:20:09,330 Τι έκανε; 231 00:20:09,500 --> 00:20:11,120 Δούλευε ως σερβιτόρος σε ένα ξενοδοχείο, κύριε. 232 00:20:11,450 --> 00:20:12,660 Πρόστιμο. Επιστρέψτε τη Δευτέρα. Μπορείς να φύγεις. 233 00:20:13,290 --> 00:20:14,290 Κύριε, δηλαδή... 234 00:20:14,370 --> 00:20:16,870 Κυρία, ακόμη και υποθέσεις δολοφονίας χρειαστούν τρία ή τέσσερα χρόνια. 235 00:20:17,200 --> 00:20:19,580 Τέτοιες μικρές υποθέσεις δεν θα διευθετηθούν τόσο γρήγορα. 236 00:20:19,700 --> 00:20:20,370 Chari! 237 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 Κύριε... 238 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Πάρτε τη διεύθυνση. 239 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Εντάξει κύριε. 240 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 Τσάρι, πάρε τη σωστή της διεύθυνση και διώξτε την. 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Εντάξει κύριε. 242 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 Κύριε... εσείς; 243 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Γιατί είσαι εδώ; 244 00:20:43,950 --> 00:20:45,450 Σωστά έδωσες τη διεύθυνση. 245 00:20:49,000 --> 00:20:50,330 Γιατί ήρθατε έτσι, κύριε; 246 00:20:50,910 --> 00:20:51,950 Είναι ένα νέο σχέδιο. 247 00:20:52,790 --> 00:20:55,870 Έχω ξεκινήσει ένα σύστημα προσέλευσης στο σπίτι για να λύσει υποθέσεις. 248 00:20:56,540 --> 00:20:58,580 Αυτή η υπόθεση μου φάνηκε ενδιαφέρουσα. 249 00:20:58,910 --> 00:21:01,120 Τι σχέδιο, κύριε; Και γιατί ήρθες αυτή την ώρα; 250 00:21:01,370 --> 00:21:02,250 Παρακαλώ φύγετε. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,330 Καλώς. 252 00:21:04,540 --> 00:21:06,750 Όλα τα χαρακτηριστικά σας είναι τέλεια στη θέση τους. 253 00:21:08,200 --> 00:21:10,750 Ακόμα και χωρίς σύζυγο, φαίνεσαι ωραία. 254 00:21:11,200 --> 00:21:12,080 Έχεις υπέροχη σιλουέτα. 255 00:21:12,200 --> 00:21:13,290 Τι; Είσαι μεθυσμένος; 256 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 Φύγε από εδώ! 257 00:21:18,120 --> 00:21:20,700 Κύριε, σας παρακαλώ κύριε. Μην του κάνετε τίποτα, κύριε. 258 00:21:21,040 --> 00:21:22,000 Κύριε, κύριε, κύριε... 259 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου ήσυχο, κύριε. 260 00:21:23,830 --> 00:21:26,620 Κύριε, κύριε, σας παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ, κύριε 261 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Παρακαλώ αφήστε με κύριε. 262 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Παρακαλώ αφήστε με κύριε. 263 00:21:39,830 --> 00:21:40,830 Γεια, γεια... γειά... 264 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Μαμά! 265 00:22:12,870 --> 00:22:13,830 Πάρθα! 266 00:22:13,910 --> 00:22:14,910 Γεια σου, Πάρθα! 267 00:22:15,120 --> 00:22:16,540 Κάποιος σκότωσε το SI. 268 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Νόμιζα ότι τον είχες σκοτώσει. 269 00:22:17,950 --> 00:22:18,950 Τι; 270 00:22:19,120 --> 00:22:20,160 Κάποιος σκότωσε το SI; - Ναι. 271 00:22:20,290 --> 00:22:21,370 Πέθανε πραγματικά αυτός ο βρόμικος απατεώνας; 272 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 Έλα, βιάσου! 273 00:22:32,830 --> 00:22:33,830 Ο ηλίθιος είναι νεκρός. 274 00:22:36,950 --> 00:22:38,830 Την έφερε από κάπου, ρε σκάρτο. 275 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 Είναι η μητέρα μου. 276 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 Τον πυροβόλησες; 277 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Ναί. 278 00:22:53,620 --> 00:22:54,620 Γιατί; 279 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Χτύπησε τη μητέρα μου. 280 00:22:58,330 --> 00:22:59,870 Πάρθα, έρχεται η αστυνομία! 281 00:23:00,790 --> 00:23:02,290 Ερχομαι! Ελάτε και οι δύο! 282 00:23:02,370 --> 00:23:03,250 Ελα... 283 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Έλα βιαστικά. 284 00:23:04,750 --> 00:23:05,250 Μαμά! 285 00:23:05,290 --> 00:23:06,330 Μαμά! -Κίνηση! Μετακίνηση... 286 00:23:06,370 --> 00:23:07,000 Έλα... 287 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Έλα... κίνηση. 288 00:23:10,950 --> 00:23:14,120 Θα σε πυροβολήσω ανεξάρτητα από το ποιος είστε ή η κατάταξή σας. 289 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 Είναι φίλος μου. 290 00:23:15,870 --> 00:23:16,870 Κάνε στην άκρη. 291 00:23:31,830 --> 00:23:32,830 Γεια σου... 292 00:23:33,290 --> 00:23:34,290 Τι παρατηρείς εκεί; 293 00:23:35,790 --> 00:23:36,790 Η μητέρα μου. 294 00:23:37,120 --> 00:23:38,500 Όχι... δεν είναι η μητέρα σου πρέπει να δεις... 295 00:23:39,120 --> 00:23:40,500 είναι ο επιθεωρητής που τη σκότωσε. 296 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Τώρα, πυροβολήστε. 297 00:24:01,700 --> 00:24:07,540 «Είσαι στην κορυφή… Κανείς δεν σε υπερτερεί». 298 00:24:07,830 --> 00:24:13,660 «Ποιος έχει τα κότσια να σε ρίξει κάτω;» 299 00:24:13,910 --> 00:24:20,120 «Τη στιγμή που κάνεις ένα βήμα, μη σταματάς για κανέναν». 300 00:24:20,410 --> 00:24:26,870 «Μόλις είσαι στην αποστολή, μην κοιτάς πίσω μέχρι να γίνει». 301 00:24:26,870 --> 00:24:30,450 "Ε, είσαι σαν ανεμοστρόβιλος... ένα στο εκατομμύριο». 302 00:24:30,540 --> 00:24:33,370 «Μην σε νοιάζει ο φίλος ή ο εχθρός.. σήκω, σήκω, σήκω!». 303 00:24:33,620 --> 00:24:36,200 «Φορτίστε μπροστά σαν σφαίρα με ταχύτητα». 304 00:24:36,450 --> 00:24:39,660 "Είσαι ο καλύτερος... χθες, σήμερα και αύριο». 305 00:24:44,330 --> 00:24:45,910 Έλα, έλα. Να το έχετε! 306 00:25:09,750 --> 00:25:11,540 Αφήστε την Πάρθα και ελάτε μαζί μας. 307 00:25:13,620 --> 00:25:14,790 Θα σας δώσουμε ότι χρειαστείτε. 308 00:25:15,750 --> 00:25:16,790 Σκεφτείτε το γρήγορα και ενημερώστε μας. 309 00:25:21,370 --> 00:25:22,370 Πόσο; 310 00:25:27,160 --> 00:25:28,250 Θα το φροντίσω. Αφήστε το. 311 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 Εντάξει; 312 00:25:37,540 --> 00:25:38,950 Πώς τολμούν να στοχοποιήσουν την Πάρθα; 313 00:25:39,700 --> 00:25:41,540 Θα σκοτώσω αυτόν τον Shaukat σήμερα. 314 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Μιλώ! Πες μου μόνο πώς θα εκτελέσουμε το σχέδιο. 315 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 Ο θείος... 316 00:25:48,620 --> 00:25:50,330 ήρθε η ώρα να αυξήστε την εμβέλεια της Πάρθα. 317 00:25:52,830 --> 00:25:55,410 Πες στην Πάρθα να πάει να συναντήσει την Καμάλα Ντας. 318 00:25:57,910 --> 00:25:59,120 Ο Κρίσνα έχει ενταχθεί μαζί τους. 319 00:25:59,450 --> 00:26:01,000 Το σχέδιό μας στέφθηκε με επιτυχία. 320 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 Η Τζάκι δεν έρχεται. 321 00:26:05,830 --> 00:26:06,830 Πήγαινε Πάρθα. 322 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Γιατί!; 323 00:26:09,410 --> 00:26:11,660 Είτε μεγάλο είτε μικρό, ο κίνδυνος είναι ο ίδιος. 324 00:26:12,200 --> 00:26:13,660 Τότε ας πάρουμε ένα μεγάλο ρίσκο. 325 00:26:14,540 --> 00:26:16,160 Να ακούσει όλη η πόλη το βρυχηθμό μας. 326 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Πιάστε αυτόν τον ηλίθιο! 327 00:26:40,500 --> 00:26:42,040 Ζητήστε του να δώσει την κόρη του στην Πάρθα... 328 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 Τι ; 329 00:26:43,330 --> 00:26:45,250 Ο σύζυγός της πέθανε την ημέρα του γάμου της. Και θέλεις να την παντρευτεί; 330 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Ναί. 331 00:26:47,830 --> 00:26:49,870 Ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σου για την Πάρθα. 332 00:26:51,330 --> 00:26:54,500 Με αυτόν τον γάμο, ολόκληρη η πόλη θα έρθουν υπό τον έλεγχο του Πάρθα. 333 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 Τζάκι! 334 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 Τι είναι αυτό; 335 00:27:06,620 --> 00:27:09,120 Αυτό είναι το νέο μας Ramnagar κλειδιά ρετιρέ κτιρίου. 336 00:27:09,330 --> 00:27:10,700 Από σήμερα και μετά αυτό είναι δικό σας. 337 00:27:10,870 --> 00:27:12,410 Ρυθμίστε το όπως θέλετε. 338 00:27:13,000 --> 00:27:15,160 Γεια σου, ακόμα κι εσύ ψάχνεις τη νύφη σου. 339 00:27:17,830 --> 00:27:19,660 Τι; Είσαι ερωτευμένος με κάποιον; 340 00:27:29,750 --> 00:27:39,080 «Μείνε μαζί μου... λίγο ακόμα, η καρδιά μου παρακαλεί». 341 00:27:39,290 --> 00:27:48,500 «Έχοντας εσένα δίπλα μου… είναι η μόνη ευχή που χρειάζομαι». 342 00:27:49,120 --> 00:27:53,750 «Είτε είσαι μέσα στην καρδιά μου ή να στέκομαι μπροστά στα μάτια μου» 343 00:27:53,830 --> 00:27:58,450 «Πώς μπορώ να κρύψω αυτά τα δάκρυα;» 344 00:27:58,910 --> 00:28:03,450 «Αν ακούσεις τα βήματά μου, αν φωνάζεις το όνομά μου" 345 00:28:03,620 --> 00:28:06,660 «Θα περπατήσω ευχαρίστως σε ένα ολοκαίνουργιο μονοπάτι». 346 00:28:12,910 --> 00:28:22,250 «Μείνε μαζί μου... λίγο ακόμα, η καρδιά μου παρακαλεί». 347 00:28:42,120 --> 00:28:48,370 «Τα λουλούδια μπορεί να έπεσαν από τα κλαδιά» 348 00:28:49,000 --> 00:28:53,540 «Όμως ο κήπος ανθίζει ακόμα για σένα». 349 00:28:56,450 --> 00:29:02,790 «Αν και λίγες πολύτιμες στιγμές γλιστρήσει από τα χέρια μας» 350 00:29:03,200 --> 00:29:07,450 «Ο ίδιος ο χρόνος δεν θα σταματήσει ποτέ». 351 00:29:08,080 --> 00:29:17,120 «Κρυμμένο μέσα στις χθεσινές καυτές μέρες Τα ζωντανά χρώματα περιμένουν να ξεδιπλωθούν.." 352 00:29:17,700 --> 00:29:21,700 «Ήπιες βροχές θα αγκαλιάσουν εσύ για άλλη μια φορά." 353 00:29:22,450 --> 00:29:26,910 «Θα πέσω πάνω σου σαν βροχή». 354 00:29:37,620 --> 00:29:38,620 Τι είναι αυτό; 355 00:29:39,910 --> 00:29:40,910 Αλίζα! 356 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 Το όνομά μου. 357 00:29:44,870 --> 00:29:45,870 Σημαίνει...Ευτυχία. 358 00:29:47,580 --> 00:29:49,040 αλλά αυτό δεν υπάρχει στη ζωή μου. 359 00:29:50,410 --> 00:29:53,750 Όταν πέθανε η μητέρα μας, ο παππούς μας έφερε από τον Γκουντούρ. 360 00:29:54,330 --> 00:29:57,620 Αλλά αφού ήρθα εδώ κατάλαβα, το να ζεις εδώ είναι πιο δύσκολο. 361 00:29:59,410 --> 00:30:00,540 Αλλά τι ξέρεις για μένα... 362 00:30:01,200 --> 00:30:04,120 Δεν έχει σημασία αν είσαι απαγωγέας. Δεν έχει σημασία αν είσαι δολοφόνος. 363 00:30:05,250 --> 00:30:07,790 Σε σύγκριση με το θηρίο που θέλει εγώ ως τρίτη σύζυγός του, 364 00:30:08,410 --> 00:30:10,410 ένας άνθρωπος που αγαπά τα αθώα ζώα. 365 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος να ψάχνεις την έννοια του ονόματός μου. 366 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 Αλλά είμαι... 367 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 Δεν θα ζητήσω ποτέ τίποτα άλλο στη ζωή μου. 368 00:30:22,700 --> 00:30:24,370 Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου; 369 00:30:31,790 --> 00:30:32,660 Εδώ ακριβώς, εδώ... 370 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 σταματήστε. 371 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 Θα πάω από εδώ. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,870 Το ποδήλατό σας δεν μπορεί να ανέβει εκεί πάνω. 373 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 Αύριο το πρωί στις επτά, 374 00:30:41,790 --> 00:30:43,870 Θα σε περιμένω στο πάρκο. 375 00:30:44,620 --> 00:30:46,370 Και δεν θα πάω πίσω. 376 00:30:47,500 --> 00:30:49,250 Θα έρθω να μιλήσω με τον πατέρα σου αύριο. 377 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Όχι, μην το κάνετε! 378 00:30:51,370 --> 00:30:52,790 Αυτός ο γαμπρός είναι πολύ επικίνδυνος. 379 00:30:53,080 --> 00:30:54,540 Αν σου συμβεί κάτι... 380 00:30:54,790 --> 00:30:55,790 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Θα έρθω να μιλήσω στον πατέρα σου. 382 00:30:57,250 --> 00:30:59,120 Όχι, παρακαλώ. Αν σου συμβεί κάτι... 383 00:30:59,950 --> 00:31:03,200 Θα έρθω αύριο στις επτά ό,τι και να γίνει. 384 00:31:04,410 --> 00:31:06,120 Και δεν θα πάω πίσω. 385 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Όμως... 386 00:31:12,620 --> 00:31:14,410 Δεν έχω τίποτα να φέρω μαζί μου. 387 00:31:15,410 --> 00:31:16,750 Aliza σημαίνει ευτυχία... 388 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Αρκεί μόνο η παρουσία σου. 389 00:31:20,660 --> 00:31:23,750 Να χαμογελάς πάντα. Φαίνεσαι πολύ ωραία όταν χαμογελάς. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 Πάρθα! 391 00:31:58,500 --> 00:31:59,450 Γεια σου! 392 00:31:59,540 --> 00:32:00,540 Πάρθα! 393 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Πάρθα! 394 00:32:19,290 --> 00:32:20,410 Φοβάμαι, θείε. 395 00:32:22,040 --> 00:32:23,290 Είναι Πάρθα. 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,080 Αυτές οι σφαίρες δεν θα του κάνουν τίποτα. 397 00:32:25,540 --> 00:32:26,540 δεν θα του κάνει τίποτα. 398 00:32:27,370 --> 00:32:30,410 Φοβάμαι ότι όλοι με νοιάζονται περίπου θα παρασυρθεί, θείος. 399 00:32:32,450 --> 00:32:34,000 Μα γιατί θείε; Γιατί συνέβη αυτό; 400 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Θέλω αυτόν που πυροβόλησε την Πάρθα, θείε. 401 00:32:46,950 --> 00:32:49,080 Είναι ο πρώτος άνθρωπος που θέλω να σκοτώσω με όλη μου την καρδιά. 402 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 Ο θείος... 403 00:32:52,870 --> 00:32:54,000 Ρωτάει για κάποιον που λέγεται Τζάκι. 404 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Τζάκι.. 405 00:33:01,370 --> 00:33:02,370 Γεια σου Τζάκι.. 406 00:33:03,080 --> 00:33:04,290 Δεν σου συνέβη τίποτα, σωστά; 407 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Όχι. 408 00:33:08,870 --> 00:33:09,870 Πώς νιώθεις τώρα; 409 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Κύριε, εσείς…; 410 00:33:25,540 --> 00:33:28,000 Περίμενε από νωρίς το πρωί και μόλις έφυγε, κύριε. 411 00:33:41,500 --> 00:33:44,080 Ξέρεις το σπίτι της Aliza; – Δεν ξέρω, αδερφέ. 412 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 Ξέρεις το σπίτι της Aliza; – Όχι, αγαπητέ. Δεν το κάνω. 413 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 Τι συνέβη; 414 00:34:10,370 --> 00:34:12,330 Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου. 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,290 Τον σκότωσα και ήρθα εδώ... 416 00:34:20,040 --> 00:34:23,080 Από την παιδική ηλικία κανείς δεν έχει κλάψει για μένα εκτός από τη μητέρα μου. 417 00:34:26,660 --> 00:34:27,660 Τώρα, εσύ. 418 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 μου αρέσεις. 419 00:34:41,950 --> 00:34:42,950 εγω... 420 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 σε αγαπώ. 421 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 Είναι εντάξει. 422 00:34:52,830 --> 00:34:53,620 Πάρθα! 423 00:34:53,700 --> 00:34:54,750 Το άτομο που σας πυροβόλησε πιάστηκε. 424 00:34:58,500 --> 00:34:59,450 Ο θείος... 425 00:34:59,540 --> 00:35:00,910 σε παρακαλώ πες του να με αφήσει να φύγω. 426 00:35:01,450 --> 00:35:02,660 Θα με σκοτώσει, θείε. 427 00:35:03,580 --> 00:35:04,410 Ο θείος... 428 00:35:04,500 --> 00:35:06,620 παρακαλώ μιλήστε. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,160 Πες του, θείε, σε παρακαλώ. 430 00:35:10,160 --> 00:35:11,660 Θείο, πες του να με αφήσει να φύγω. 431 00:35:12,870 --> 00:35:13,660 Ο θείος... 432 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Ο θείος... 433 00:35:14,870 --> 00:35:16,620 δεν έφταιγα εγώ. 434 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 Πες του, θείε! 435 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 Θείο, πες του, 436 00:35:19,540 --> 00:35:21,700 Ο θείος, κοιτώντας τον, Νιώθω σαν να τον αφήσω να φύγει. 437 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 Πάρθα! 438 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Πάρθα! 439 00:35:27,450 --> 00:35:28,450 Παρακαλώ άσε με να φύγω, Πάρθα. 440 00:35:28,660 --> 00:35:29,330 Θα σου κρατήσω τα πόδια. 441 00:35:29,410 --> 00:35:30,410 άσε με, Πάρθα. 442 00:35:31,410 --> 00:35:32,450 Άσε με, Πάρθα. 443 00:35:32,450 --> 00:35:33,620 Δεν φταίει αυτός. 444 00:35:34,370 --> 00:35:39,290 Από τότε που ήταν παιδί, όλοι ήταν αποκαλώντας τον γαμπρό του Καμάλ Ντας. 445 00:35:39,450 --> 00:35:42,620 Του έδωσαν τόσο μεγάλη συγκέντρωση... προσηλώθηκε και σε αυτό. 446 00:35:45,580 --> 00:35:47,870 Τώρα όμως ξαφνικά... -Συγχωρέστε με Πάρθα. 447 00:35:48,160 --> 00:35:50,370 εμφανίζεται κάποιος πεζόδρομος σαν εμένα και.. 448 00:35:51,910 --> 00:35:53,200 αναλάβει τη θέση του. 449 00:35:53,370 --> 00:35:54,500 Θα παρακαλέσω στα πόδια σου, Πάρθα. 450 00:35:54,580 --> 00:35:55,660 Θα πέσω στα πόδια σου. 451 00:35:55,750 --> 00:35:56,620 Σε παρακαλώ, Πάρθα. 452 00:35:56,700 --> 00:35:57,950 Δεν φταις εσύ. 453 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 Αν ήμουν στη θέση σου... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Θα σου έβγαζα το κεφάλι. 455 00:36:05,410 --> 00:36:07,080 Αλλά τα τραπέζια έχουν αλλάξει τώρα. 456 00:36:11,370 --> 00:36:12,620 Τελευταία ευκαιρία... 457 00:36:14,290 --> 00:36:15,370 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 458 00:36:17,410 --> 00:36:21,000 Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,290 Λοιπόν, πότε πήγες; 460 00:36:26,290 --> 00:36:28,910 σε αφήνω να ζήσεις... τώρα χαμογέλα. 461 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Έλα χαμογέλα... 462 00:36:31,330 --> 00:36:32,330 Χαμογέλα... 463 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Χαμογέλα φίλε. 464 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Χαμόγελο... Χαμόγελο... 465 00:36:55,790 --> 00:36:58,410 Ο Καμάλ Ντας είδε τον ανιψιό του πεθαίνει μπροστά στα μάτια του. 466 00:36:58,950 --> 00:37:01,040 Η καρέκλα του παραδόθηκε στον Πάρθα. 467 00:37:14,040 --> 00:37:16,660 Κάποτε τα βήματα της συμμορίας του Πάρθα ακούστηκαν μόνο στους δρόμους. 468 00:37:17,120 --> 00:37:19,120 Τώρα το ακούει όλη η πόλη. 469 00:37:21,370 --> 00:37:23,830 Εδώ, θα βάλω μπολ. Το χτυπάς. 470 00:37:25,000 --> 00:37:26,370 Ω! Σου έλειψε; 471 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 472 00:37:29,290 --> 00:37:30,450 Τουλάχιστον χτυπήστε την επόμενη μπάλα. 473 00:37:30,450 --> 00:37:42,200 [Φλυαρία πλήθους] 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 τσάι. 475 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 σε αγαπώ. 476 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 Σωστά το ακούσατε. 477 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 σε αγαπώ. 478 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Το ακούσατε κι εσείς 479 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Πάρθα... 480 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Ο Μαστάν έφτασε. 481 00:38:13,790 --> 00:38:15,870 Ο τύπος σου είναι πολύ καλός τώρα, έτσι δεν είναι; 482 00:38:16,250 --> 00:38:17,160 Χαιρετίσματα αδερφέ. 483 00:38:17,250 --> 00:38:18,950 Ράβι, πού είναι ο γαμπρός; 484 00:38:19,830 --> 00:38:21,040 Γευματίζει, αδερφέ. Έρχεται τώρα. 485 00:38:24,040 --> 00:38:25,540 Είναι ένα ιδιαίτερο γεύμα σήμερα; 486 00:38:26,120 --> 00:38:27,950 Μπορεί να κάθεται και να φάει μαζί μας, έτσι δεν είναι; 487 00:38:27,950 --> 00:38:29,120 Οι φίλοι του έχουν φτάσει. θα είναι εδώ σύντομα. 488 00:38:29,620 --> 00:38:32,410 Ο γαμπρός σου παρεμβαίνει σε πάρα πολλά πράγματα. 489 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Πες του να προσέχει. 490 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 Όπως λένε, ένας νεοφερμένος δεν το κάνει ξέρετε πώς λειτουργούν ακόμα. 491 00:38:40,040 --> 00:38:43,870 δημιουργεί προβλήματα παντού. 492 00:38:44,580 --> 00:38:45,660 θα του μιλήσω. 493 00:38:47,330 --> 00:38:47,950 Ο θείος... 494 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 αν φύγεις χωρίς να φας, Θα σε σκοτώσω! 495 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 Θα το φας αυτό, αγαπητέ; 496 00:38:51,450 --> 00:38:53,000 Ναι, θα το κάνετε, είναι γλυκό. 497 00:38:53,580 --> 00:38:55,250 Πού πήγες αντί να κάθεσαι με τον θείο; 498 00:38:55,910 --> 00:38:56,910 Έλα, κάτσε. 499 00:38:57,370 --> 00:39:00,290 Ο άντρας σου όχι μου αρέσει να κάθεσαι μαζί μου, αγαπητέ. 500 00:39:03,080 --> 00:39:04,660 Ξέρεις τον Kishan Rao, γαμπρός; 501 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Κισαν Ράο; 502 00:39:07,370 --> 00:39:08,540 Balanagar Kishan Rao; 503 00:39:08,910 --> 00:39:13,040 Άκουσα ότι του έδωσες το λόγο σου, λέγοντας ότι είσαι εκεί για αυτόν και δεν θα γινόταν τίποτα. 504 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Αδελφός...! 505 00:39:14,870 --> 00:39:16,200 Ναι, Kishan Rao... 506 00:39:16,540 --> 00:39:17,660 πολύ καλός άνθρωπος αδερφέ. 507 00:39:17,950 --> 00:39:19,040 Στη γειτονιά μας... - Καλός άνθρωπος; 508 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 Δεν υπάρχουν καλές ή κακούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο. 509 00:39:24,830 --> 00:39:25,250 Αδελφός! 510 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 Αδελφός! 511 00:39:26,410 --> 00:39:29,950 Ξέρουμε ποιος ξέρει τι.. και εκεί που στέκονται όλοι. 512 00:39:30,160 --> 00:39:31,500 Και γνωρίζουμε την πραγματική αξία όλων. 513 00:39:32,580 --> 00:39:33,580 Γεια σου... 514 00:39:37,830 --> 00:39:41,040 δεν καταλαβαίνω τι Ο Καμάλ Ντας είδε μέσα σου. 515 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Η εμπειρία σας είναι μικρότερη από ακόμα και την ηλικία του γιου σου. 516 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Καταλαβαίνω; 517 00:39:48,540 --> 00:39:51,040 Θα πρέπει απλώς να μείνετε στην πώληση ζιζανίων. 518 00:39:52,620 --> 00:39:54,830 Στο Χαϊντεραμπάντ, απλώς επιμείνετε τα καθήκοντα που σου δίνω.. 519 00:39:55,830 --> 00:40:01,000 τις ώρες που ορίζω, στις περιοχές που ορίζω. 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Αυτό είναι αρκετό. 521 00:40:02,250 --> 00:40:04,200 Εάν το μέγεθος του παπουτσιού σας είναι έξι, 522 00:40:05,410 --> 00:40:06,870 μην προσπαθήσετε να φορέσετε ένα δεκάρι. 523 00:40:08,290 --> 00:40:10,160 Αν το κάνεις... δεν θα το κάνεις έχουν τα πόδια να περπατήσουν. 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Αδελφός! 525 00:40:26,580 --> 00:40:28,870 Θα σε ρωτούσα για τον Kishan Rao. 526 00:40:31,290 --> 00:40:32,700 Τώρα, δεν θα ασχοληθώ. 527 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 Τι! 528 00:40:34,870 --> 00:40:35,870 Τι είπατε; 529 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 Πάρθα! 530 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Γεια σου... 531 00:40:46,370 --> 00:40:48,580 Ο Kishan Rao θα είναι υποψήφιος στις εκλογές. 532 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 Θα κερδίσει. 533 00:40:53,330 --> 00:40:54,620 Θα φροντίσω να κερδίσει. 534 00:40:55,870 --> 00:40:58,540 Απλά επειδή είσαι παντρεύοντας την κόρη του Kamal Das, 535 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 νομίζεις ότι μπορείς...? 536 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου. 537 00:41:05,660 --> 00:41:07,200 Θα μου κάνεις μάθημα; 538 00:41:07,330 --> 00:41:09,620 Σε γλιτώνω μόνο γιατί ο Καμάλ Ντας είναι ζωντανός. 539 00:41:09,750 --> 00:41:12,250 Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας πάλι μπροστά μου. 540 00:41:13,370 --> 00:41:13,950 Γεια σου Πάρθα... 541 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 Γεια σου... 542 00:41:20,620 --> 00:41:23,250 Δεν είμαι ήρωας, Μάσταν. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Είμαι ο κακός. 544 00:41:29,830 --> 00:41:32,580 Ορκίζομαι στον γιο μου, 545 00:41:33,250 --> 00:41:36,330 κανένας άντρας στην οικογένειά σου δεν θα μείνει ζωντανός! 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,290 Τελείωσες, παιδί μου. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Ο θείος... 548 00:41:52,370 --> 00:41:54,500 όλοι οι άντρες στο σπίτι του 549 00:41:55,450 --> 00:41:57,500 πρέπει να πεθάνει ταυτόχρονα. 550 00:41:59,830 --> 00:42:02,290 Με πολύ βάναυσο τρόπο. 551 00:42:02,330 --> 00:42:02,660 Πάρθα! 552 00:42:02,790 --> 00:42:04,120 Τι είναι αυτό; Τι σκέφτεσαι; 553 00:42:04,120 --> 00:42:05,250 Μην τα βάζεις με τον Μαστάν... - Ο θείος. 554 00:42:06,160 --> 00:42:07,580 Είμαι άντρας. 555 00:42:09,160 --> 00:42:10,160 Και τι γίνεται με εσένα...; 556 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 Τι κάνει; 557 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Ο θείος... 558 00:42:29,250 --> 00:42:30,660 θες να δεις τον Μαστάν να πεθαίνει... 559 00:42:31,160 --> 00:42:32,370 ή η Πάρθα να πεθάνει; 560 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 Τι; 561 00:42:34,330 --> 00:42:35,500 Τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά τώρα, θείε. 562 00:42:36,370 --> 00:42:37,700 Ακόμα κι αν σταματήσουμε την Πάρθα, 563 00:42:39,620 --> 00:42:40,620 Ο Μάσταν δεν θα σταματήσει. 564 00:42:59,750 --> 00:43:01,120 Ο Μαστάν έχει δύο αδέρφια. 565 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Shaukat! 566 00:43:03,370 --> 00:43:04,370 Shabbir! 567 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Ο Shaukat ζει σε ένα ξεχωριστό σπίτι... 568 00:43:06,910 --> 00:43:08,250 ενώ οι άλλοι μένουν με τον Μαστάν. 569 00:43:09,540 --> 00:43:11,830 Πάρθα, πας στο σπίτι του Μάσταν. 570 00:43:16,200 --> 00:43:18,750 Ο Σρινού κι εγώ θα πάμε στο σπίτι του Σαουκάτ. 571 00:43:23,790 --> 00:43:27,950 Δεν είναι εύκολο, αλλά θα το τελειώσουμε πριν ξέρουν τι τους χτύπησε. 572 00:43:31,870 --> 00:43:33,120 Πάμε, πάμε.. ας κινηθούμε. 573 00:43:43,410 --> 00:43:44,790 Αδερφέ, έλα εδώ. 574 00:44:25,040 --> 00:44:27,950 Μπάσκαρ! Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή και βγάλτε όλες τις γυναίκες από την πλάτη. 575 00:44:27,950 --> 00:44:28,410 Εντάξει αδερφέ. 576 00:44:28,410 --> 00:44:29,620 Πού είναι το Choti Begum; - Είναι κάτω. 577 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 Μπαμπά, πήγαινε με τον Μπασκάρ. Αυτή τη στιγμή! - Εντάξει, γιε μου. 578 00:46:40,580 --> 00:46:41,370 Σκοτώστε τον! 579 00:46:41,450 --> 00:46:42,160 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 580 00:46:42,250 --> 00:46:44,330 Είναι ο γιος του Μάσταν.. Είναι παιδί. 581 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 συγχωρέστε με. 582 00:48:02,950 --> 00:48:12,660 «Για άλλη μια φορά δάκρυα μου έχουν πέσει το ίδιο…» 583 00:48:12,950 --> 00:48:22,950 «Για άλλη μια φορά, σαν όνειρο που έλιωσε με τα μάτια μου που έκλεινα...» 584 00:48:23,620 --> 00:48:33,370 «Το να γνωρίζω την αγάπη μου θα μπορούσε να μου κλέψει την ανάσα, έγινες ο πιο αγαπημένος μου φίλος..." 585 00:48:33,750 --> 00:48:42,450 «Για άλλη μια φορά, μέσα μου… έγινα εσύ». 586 00:48:43,620 --> 00:48:48,330 «Για άλλη μια φορά, μέσα μου…». 587 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 «Ποιος τολμά να με αμφισβητήσει;» 588 00:49:25,500 --> 00:49:28,370 Τι πιστεύεις; Ακόμα και αυτοί οι δικαστές φοβούνται. 589 00:49:45,080 --> 00:49:45,870 Ποιος σταθμός; 590 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Ο παραγωγός της ταινίας έφτασε. 591 00:49:49,700 --> 00:49:50,700 θα φροντίσω. 592 00:49:57,910 --> 00:49:58,790 Πες μου. 593 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 Αδερφέ... 594 00:50:00,040 --> 00:50:01,330 τα χρήματα δεν έχουν κανονιστεί ακόμα. 595 00:50:01,620 --> 00:50:04,870 Είσαι ηλίθιος από τη γέννησή σου... 596 00:50:05,660 --> 00:50:06,660 Ή 597 00:50:07,250 --> 00:50:09,450 δοκιμάζεις κάτι νέο σήμερα; 598 00:50:09,660 --> 00:50:10,660 Δεν είναι έτσι αδερφέ. 599 00:50:10,830 --> 00:50:12,700 Είναι ένα μεγάλο έργο, αν μπορούσες να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο.. 600 00:50:13,080 --> 00:50:15,290 Πόσα σου έδωσα; Είκοσι; 601 00:50:16,200 --> 00:50:19,080 Τώρα είναι είκοσι δύο λόγω των δύο επιπλέον ημερών. 602 00:50:20,950 --> 00:50:21,950 Αυτό είναι ένα καλό νούμερο. 603 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Ακριβώς όπως η εποχή σας. 604 00:50:25,660 --> 00:50:28,500 Μόλις τελειώσει, καλύτερα να το διευθετήσεις γρήγορα. 605 00:50:32,830 --> 00:50:33,830 Πάρθα! 606 00:50:35,250 --> 00:50:36,870 Η εξουσία είναι επικίνδυνη. 607 00:50:38,700 --> 00:50:42,790 Έχει καταρρίψει ακόμη και οι μεγαλύτεροι βασιλιάδες. 608 00:50:44,870 --> 00:50:47,040 Αν δεν το ελέγχεις… 609 00:50:47,580 --> 00:50:49,290 θα σε καταναλώσει. 610 00:50:50,040 --> 00:50:51,040 Θείος! 611 00:50:55,250 --> 00:50:57,790 Αυτή η πόλη και αυτό το όπλο... 612 00:50:58,950 --> 00:51:00,200 είναι ένα και το αυτό. 613 00:51:02,700 --> 00:51:06,450 Όποιος τους ελέγχει, θα τον ακούσουν. 614 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 Αυτή τη στιγμή... 615 00:51:10,450 --> 00:51:14,500 και τα δύο είναι υπό τον έλεγχό μου. 616 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Θείος! 617 00:51:18,660 --> 00:51:19,660 Εσύ... 618 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 είσαι ο μεγαλύτερος από όλους μας. 619 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 αλλά... 620 00:51:29,160 --> 00:51:31,950 αφού προσπαθούσες να γίνεις ακόμα πιο μεγάλο από μένα... 621 00:51:38,290 --> 00:51:39,580 Χρόνια πολλά, θείε! 622 00:51:39,580 --> 00:51:40,660 Τι είναι αυτό; 623 00:51:40,750 --> 00:51:41,910 Έχεις γενέθλια σήμερα, σωστά; 624 00:51:42,660 --> 00:51:43,950 Χρόνια πολλά, θείε! 625 00:51:44,540 --> 00:51:46,950 Τώρα πες μου... τι θέλεις; 626 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Αδερφ... Αδελφέ... Αδερφέ... 627 00:51:48,500 --> 00:51:49,950 τι θα λέγατε για έναν σκηνικό χορό; 628 00:51:50,120 --> 00:51:51,830 Ένας σκηνικός χορός; Με ποιον; 629 00:51:51,870 --> 00:51:53,540 Ποιος άλλος εκτός από την ηθοποιό Bhargavi; 630 00:51:53,620 --> 00:51:55,750 Ξέρετε, η πρωταγωνίστρια από αυτό ταινία του παραγωγού...αυτός που μόλις έφυγε. 631 00:51:57,040 --> 00:51:58,410 Τότε φέρτε την μέσα! 632 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 Πίνεις; 633 00:52:54,830 --> 00:52:55,830 Όχι, ευχαριστώ. 634 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 Δεν το έχεις συνηθίσει; 635 00:52:59,700 --> 00:53:00,830 απλά δεν έχω διάθεση. 636 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Τι δεν σου αρέσει; 637 00:53:05,160 --> 00:53:07,160 Μισώ ιδιαίτερα τον χορό σε ιδιωτικές εκδηλώσεις. 638 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Δεν μου αρέσει 639 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 Τι σας αρέσει ή δεν σας αρέσει δεν με απασχολεί. 640 00:53:18,790 --> 00:53:20,330 Λοιπόν, είσαι άντρας, φαίνεται; 641 00:53:23,330 --> 00:53:26,870 Γι' αυτό ακριβώς κάνουμε αυτή τη συνάντηση... για να σας δείξω τι σημαίνει αυτό. 642 00:53:27,330 --> 00:53:28,950 Ένας πραγματικός άντρας κερδίζει. 643 00:53:30,200 --> 00:53:31,950 Αυτός που δεν είναι απλώς το αρπάζει. 644 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 Τι γίνεται με εσάς; 645 00:53:57,580 --> 00:54:01,410 Η Πάρθα δεν χάνει ποτέ. 646 00:54:03,500 --> 00:54:05,080 Η επίθεση σε μια γυναίκα είναι εύκολη. 647 00:54:06,000 --> 00:54:07,830 Το να κερδίσεις τη στοργή της είναι το δύσκολο κομμάτι. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,660 Πες μου λοιπόν... ποιο είναι πιο εύκολο για σένα; 649 00:54:35,580 --> 00:54:36,580 Πάω. 650 00:54:38,910 --> 00:54:40,080 Δεν χρειάζεται να χορεύεις! 651 00:54:41,370 --> 00:54:42,370 Πάω. 652 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Κυρία! 653 00:55:01,410 --> 00:55:03,580 Άκουσα ότι η ταινία μας έχει νέο παραγωγό. 654 00:55:17,500 --> 00:55:18,620 Παραγωγή! Πάρε μια καρέκλα εδώ. 655 00:55:19,120 --> 00:55:20,540 Κύριε, ελάτε. 656 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Παρακαλώ καθίστε. 657 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Δράση! 658 00:55:53,870 --> 00:55:58,250 «Έλα κοντά μου... είμαι το χαριτωμένο παγώνι σου». 659 00:55:58,250 --> 00:56:02,660 «Κλέψε την καρδιά μου... με μια μόνο ματιά». 660 00:56:04,000 --> 00:56:13,250 «Ω, είμαι τόσο ευαίσθητη που ίσως μελανιά κάτω από το έντονο βλέμμα σου...» 661 00:56:14,120 --> 00:56:23,160 «Αν τα μάτια σου περιπλανιούνται απαλά στην πλάτη μου, Ο παράδεισος δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκός». 662 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Γεια σου... 663 00:56:25,160 --> 00:56:26,330 Έχεις γυναίκα και παιδιά. 664 00:56:26,700 --> 00:56:27,700 Τι στο διάολο κάνεις; 665 00:56:27,910 --> 00:56:28,910 θείος! 666 00:56:29,830 --> 00:56:32,370 Αν η Ραβάνα δεν είχε σκεφτεί όπως εγώ... 667 00:56:33,540 --> 00:56:35,330 δεν θα υπήρχε Ραμαγιάνα. 668 00:56:58,910 --> 00:57:00,160 Η Πάρθα έχει αλλάξει. 669 00:57:01,200 --> 00:57:03,500 Κυνηγάει συνέχεια μετά από εκείνη την ηρωίδα 670 00:57:21,660 --> 00:57:22,660 Τι είναι αυτό; 671 00:57:22,870 --> 00:57:23,870 Σούπαρι! 672 00:57:24,330 --> 00:57:25,700 Θέλω να σκοτώσουν κάποιον. 673 00:57:26,450 --> 00:57:27,830 Θα πληρώσω περισσότερα αν χρειαστεί. 674 00:57:30,580 --> 00:57:32,250 Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν; 675 00:57:36,040 --> 00:57:38,910 Πολλοί άνθρωποι θέλουν παντρευτεί το άτομο που αγαπάει. 676 00:57:42,370 --> 00:57:46,160 Αλλά ήθελα να αγαπήσω το άτομο που παντρεύτηκα... 677 00:57:46,660 --> 00:57:50,620 Ο άντρας μου μπορεί να είναι κακός για όλους κατά τα άλλα, αλλά για μένα, είναι ήρωας. 678 00:57:53,000 --> 00:57:56,120 Μου έδωσε μια δεύτερη ζωή. Είναι ο ήρωάς μου. 679 00:57:57,120 --> 00:58:00,580 ο άντρας μου κυνηγάει μια άλλη γυναίκα. 680 00:58:01,750 --> 00:58:03,660 Δεν είμαι κάποιος ευσεβής άγιος που μπορώ απλώς να παρακολουθώ 681 00:58:05,370 --> 00:58:07,160 Είμαι κι εγώ μια συνηθισμένη γυναίκα. 682 00:58:10,410 --> 00:58:12,200 Θέλω πίσω τον άντρα μου, Τζάκι. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,910 Με κάθε κόστος, τον θέλω πίσω. 684 00:58:15,250 --> 00:58:16,790 Θέλω πίσω τον άντρα μου. 685 00:58:18,410 --> 00:58:20,080 Γυρίζει ταινία με αυτό το κορίτσι. 686 00:58:20,620 --> 00:58:22,330 Μέρα νύχτα, μόνο την κυνηγά. 687 00:58:24,620 --> 00:58:25,620 Πρώτα πας σπίτι. 688 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Θα πάω να του μιλήσω. 689 00:58:44,250 --> 00:58:45,370 Τι κάνεις εδώ; 690 00:58:45,950 --> 00:58:47,250 Σκέψη. 691 00:58:49,830 --> 00:58:51,040 Σχετικά με τι; 692 00:58:52,700 --> 00:58:53,700 ΜΙΚΡΟ**! 693 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 Είναι ένα αστείο που έπαιξε ο Θεός με τους ανθρώπους 694 00:59:02,450 --> 00:59:03,450 απλά πρέπει να γελάσεις 695 00:59:04,660 --> 00:59:05,620 Ω! 696 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 άρα έχασες τότε. 697 00:59:12,830 --> 00:59:14,660 Το παιχνίδι δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 698 00:59:22,580 --> 00:59:24,750 Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις; 699 00:59:29,870 --> 00:59:30,950 Τολμάς να με χτυπήσεις; 700 00:59:31,750 --> 00:59:33,040 Τολμάς να χτυπήσεις αυτή την Πάρθα; 701 00:59:33,450 --> 00:59:34,450 Πάρθα; 702 01:00:02,870 --> 01:00:04,750 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να πίνετε; Σταματήστε το. 703 01:00:05,500 --> 01:00:08,290 Δεν θέλω πια την ομορφιά της... 704 01:00:08,620 --> 01:00:09,620 είναι η ζωή της. 705 01:00:16,870 --> 01:00:18,000 Γεια σου... βρωμερό σκυλί. 706 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 Ποιος είναι αυτός; 707 01:00:20,200 --> 01:00:22,120 Ποιος νομίζεις ότι είναι, ρε βρε ρε βρε; 708 01:00:23,080 --> 01:00:26,250 Προσπαθείς να καταλάβεις πώς να με σκοτώσει ξανά, ακόμα και αφού πεθάνω; 709 01:00:26,790 --> 01:00:27,620 Γεια σου... 710 01:00:27,700 --> 01:00:29,870 Θα κοιμηθώ ακόμα και με το υπηρέτης στο σπίτι σου. 711 01:00:30,330 --> 01:00:33,700 αλλά δεν θα σε έφτυνα καν. Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 712 01:00:34,250 --> 01:00:36,660 Ρώτα τη γυναίκα σου τι πραγματικά αξίζεις. 713 01:00:36,790 --> 01:00:37,870 Γεια, σκάσε. 714 01:00:39,290 --> 01:00:40,580 Που είσαι; 715 01:00:40,830 --> 01:00:43,080 Προχώρα και ψάξε... αν έχεις τα κότσια. 716 01:00:44,540 --> 01:00:46,830 Πήγαινε... μόνος σου. Βρείτε με. 717 01:00:49,620 --> 01:00:50,620 Γεια σου... 718 01:00:51,160 --> 01:00:51,790 Καλοσύνη! 719 01:00:51,870 --> 01:00:54,450 Σταματήστε να πίνετε και φάτε κάτι. 720 01:00:54,540 --> 01:00:55,160 Ρε κίνηση... 721 01:00:55,330 --> 01:00:56,330 Πάρθα! 722 01:00:57,370 --> 01:00:58,370 Seenu! 723 01:00:58,580 --> 01:00:59,580 Γεια σου Σενού... 724 01:01:00,450 --> 01:01:01,450 Που είσαι; 725 01:01:03,910 --> 01:01:05,750 Σου είπα να πας να τη βρεις! 726 01:01:06,120 --> 01:01:08,000 Και απλά κάθεσαι εδώ τρώει και βλέπει τηλεόραση; 727 01:01:08,450 --> 01:01:14,290 Σηκωθείτε εσείς... Ηλίθιοι. - Αδερφέ! Αδελφός! 728 01:01:57,160 --> 01:01:58,500 Θέλω πίσω τον άντρα μου, Τζάκι... 729 01:01:59,540 --> 01:02:01,200 Χρειάζομαι τον άντρα μου πίσω με οποιοδήποτε κόστος.. 730 01:02:33,250 --> 01:02:36,160 Η δημοφιλής ηθοποιός Bhargavi, η οποία είχε ήταν μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα, 731 01:02:36,410 --> 01:02:39,580 εθεάθη πρόσφατα να απολαμβάνει ένα ρομαντικό στιγμή με τον κρυφό φίλο της. 732 01:02:40,080 --> 01:02:43,580 Αυτή η μοναδική φωτογραφία έχει ορίσει το ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία βρίθει από φήμες. 733 01:02:43,830 --> 01:02:47,790 Οι θαυμαστές της προσπαθούν τώρα με ανυπομονησία μάθετε ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης φίλος. 734 01:03:11,750 --> 01:03:15,160 Η πιο λαμπερή ηρωίδα, Ο Bhargavi, είναι μαζί μας στο στούντιο μας σήμερα. 735 01:03:16,080 --> 01:03:18,000 Bhargavi, καλώς ήρθατε στο στούντιο μας. 736 01:03:18,200 --> 01:03:21,040 Μίλησέ μας για τα παιδικά σου χρόνια. Οι παιδικές σου αναμνήσεις; 737 01:03:23,910 --> 01:03:26,540 Ήταν όμορφα. Μου άρεσε κάθε μέρος του. 738 01:03:27,830 --> 01:03:29,290 Πέρασε τόσο ευχάριστα. 739 01:03:29,540 --> 01:03:33,120 Ναι κυρία... Η μητέρα του Bhargavi παντρεύτηκε ξανά. 740 01:03:37,450 --> 01:03:38,370 Μαμά, σε παρακαλώ... 741 01:03:38,450 --> 01:03:41,700 Μη με αφήνεις πίσω, μαμά! Σε παρακαλώ, θέλω να έρθω κι εγώ μαζί σου... 742 01:03:41,700 --> 01:03:42,450 Ακούστε μας.. - Μαμά! 743 01:03:42,790 --> 01:03:44,040 Μαμά! Μαμά! 744 01:03:44,080 --> 01:03:47,000 Bhargavi... μην κλαις... μην κλαις παιδί μου. 745 01:03:49,580 --> 01:03:53,580 Κέρδισες εκατομμύρια καρδιές… αλλά έχεις μια δική σου ιστορία αγάπης; 746 01:03:54,830 --> 01:03:56,500 Όχι, όχι... καθόλου. 747 01:03:56,750 --> 01:03:59,000 Ο κινηματογράφος είναι η μόνη μου αγάπη σε αυτό το σημείο. 748 01:04:24,540 --> 01:04:27,040 Πώς το πήρατε πρώτη ευκαιρία ως ηρωίδα; 749 01:04:30,540 --> 01:04:32,450 Στην πραγματικότητα είναι μια πολύ αστεία ιστορία. 750 01:04:35,160 --> 01:04:36,580 Βγήκα από το σπίτι μου. 751 01:04:37,370 --> 01:04:38,580 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί. 752 01:04:43,450 --> 01:04:46,450 Θείος... αυτή είναι η Bhargavi. 753 01:04:47,080 --> 01:04:48,410 Πώς είναι οι γονείς σου, θείε; 754 01:04:48,540 --> 01:04:50,870 Ωραία... ίδιοι πόνοι στα πόδια και πόνοι στην πλάτη. 755 01:04:51,330 --> 01:04:54,410 Γεια, αυτό είναι το C.V. Murali, Κύκλος-Επιθεωρητής. 756 01:04:55,200 --> 01:04:58,750 Μπάβι, θα μιλήσω στους γονείς μου και έλα στο σπίτι του θείου. 757 01:04:59,790 --> 01:05:02,080 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί σε δύο ώρες. 758 01:05:02,080 --> 01:05:04,160 Διαφορετικά, θα βγάλω ένταλμα σύλληψης. 759 01:05:21,620 --> 01:05:24,620 Ράμα! Ράμα! 760 01:05:33,080 --> 01:05:35,160 Πάρτε την μέσα. - Έλα αγαπητέ. 761 01:06:06,250 --> 01:06:08,000 Αντε, τηλεφώνησε ο Σαντίπ; 762 01:06:08,290 --> 01:06:09,290 Φάε το μεσημεριανό σου, αγαπητέ. 763 01:06:11,290 --> 01:06:12,370 Τηλεφώνησε; 764 01:06:15,750 --> 01:06:17,200 Φάτε πρώτα, θα σας πω. 765 01:06:18,450 --> 01:06:19,870 Αντε, κάτι ρωτάω. 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,330 Τηλεφώνησε ο Sandeep; 767 01:06:24,330 --> 01:06:25,540 Τηλεφώνησε; 768 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Να σε εξυπηρετήσω; 769 01:06:29,700 --> 01:06:30,750 Τι συμβαίνει; 770 01:06:31,450 --> 01:06:32,910 Γιατί δεν το λες εγώ που είναι ο Sandeep; 771 01:06:33,330 --> 01:06:36,000 Πού στο διάολο είναι; Τι είναι αυτό το σπίτι; 772 01:06:36,540 --> 01:06:39,750 Το όνομά του δεν είναι Sandeep. δεν θα γυρίσει. 773 01:06:47,040 --> 01:06:50,370 Θεέ μου! Έχω ήδη ξοδέψει χιλιάδες ρουπίες για αυτήν! 774 01:06:50,370 --> 01:06:51,500 Πρασάντ.. Θα της μιλήσω. 775 01:06:52,120 --> 01:06:53,750 Παίζεις κόλπα; - Πρασάντ, θα το διαχειριστώ. 776 01:06:53,950 --> 01:06:54,950 Γεια σου! 777 01:06:56,160 --> 01:06:58,500 Θα της το πω, Πρασάντ. - Θα τη σκοτώσω. 778 01:06:59,290 --> 01:07:01,370 Εξήγησέ της με τρόπο που καταλαβαίνει. -Θα της πω, φύγε. 779 01:07:01,500 --> 01:07:03,120 Γιατί κοιτάς έτσι; - Μπορείτε να πάτε, θα φροντίσω. 780 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 Άσε με! 781 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Άσε με! 782 01:07:07,910 --> 01:07:09,950 Σοβαρά μιλάς; Ασε με ήσυχο. 783 01:07:09,950 --> 01:07:11,870 άσε με.. - Μούνι, άσε την να φύγει. 784 01:07:14,580 --> 01:07:16,910 Κοίτα αγαπητέ για το καλό σου.. 785 01:07:16,910 --> 01:07:17,910 Μη με αγγίζεις! 786 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 Ντροπή σου! 787 01:07:21,250 --> 01:07:23,040 Το να είσαι γυναίκα... είναι αηδιαστικό. 788 01:07:24,660 --> 01:07:26,950 Πρώτα, διευθύνετε την επιχείρησή σας με την κόρη σου... 789 01:07:27,620 --> 01:07:29,910 Μετά έλα να μου μιλήσεις. 790 01:07:34,370 --> 01:07:35,660 Είναι η κόρη μου. 791 01:08:32,290 --> 01:08:34,870 Ο Θεός δεν παίρνει ευθύνη για τη μοίρα μας αγαπητέ.. 792 01:08:37,080 --> 01:08:40,620 σε σύγκριση με αυτόν τον Θεό, αυτό το τέρας είναι καλύτερο.. 793 01:08:41,250 --> 01:08:42,660 Μιλάω εκ πείρας. 794 01:08:44,000 --> 01:08:45,410 Δεν μπορείς να αντέξεις αυτόν τον πόνο. 795 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 σε παρακαλώ. 796 01:08:50,580 --> 01:08:52,040 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 797 01:08:53,160 --> 01:08:54,870 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 798 01:08:56,000 --> 01:08:57,620 Αυτό το μέρος δεν είναι για μένα. 799 01:08:57,790 --> 01:09:01,250 Σε ικετεύω, σε παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 800 01:09:01,250 --> 01:09:02,830 Σε άλλες τέσσερις μέρες είναι το φεστιβάλ. 801 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 Πριν από αυτό, η εμφάνισή σας πρέπει να αλλάξει. 802 01:09:05,160 --> 01:09:07,790 Διαφορετικά, η ζωή σας θα τελειώσει ως παρθένα. 803 01:09:55,500 --> 01:10:01,870 (Μελωδικό Κλασικό Φωνητικό Aalaap) 804 01:10:30,620 --> 01:10:36,370 (Μελωδικό Κλασικό Φωνητικό Aalaap) 805 01:10:52,500 --> 01:10:58,370 (Ρυθμικές συλλαβές Konnakol) 806 01:11:02,500 --> 01:11:05,040 "Ένα αριστούργημα υπέροχου χορού, Η χάρη ήταν χαραγμένη σε κάθε ιερή χειρονομία». 807 01:11:05,040 --> 01:11:07,910 «Η σοφία ξεδιπλώνεται σε εκπληκτική λαμπρότητα, Ένα θαύμα πέρα από όλα τα θαύματα». 808 01:11:11,910 --> 01:11:12,910 Γεια σου Prasad! 809 01:11:13,000 --> 01:11:15,250 Ακόμα και σε αυτό το φεστιβάλ... υπάρχουν νέα κορίτσια, 810 01:11:15,250 --> 01:11:16,290 ή απλά τα ίδια παλιά πρόσωπα; 811 01:11:16,410 --> 01:11:17,620 Γι' αυτό σε κάλεσα. 812 01:11:17,620 --> 01:11:19,290 Είσαι παραγωγός με πρότυπα... 813 01:11:19,620 --> 01:11:21,290 Δεν θα σου έστελνα ποτέ τα ίδια παλιά πρόσωπα. 814 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Ουάου! 815 01:11:43,620 --> 01:11:45,250 Αυτό το κορίτσι είναι καινούργιο. 816 01:12:13,870 --> 01:12:14,620 Είμαι η Soni. 817 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Χάρηκα που σε γνώρισα. 818 01:12:20,540 --> 01:12:21,540 Είσαι καλά; 819 01:12:22,790 --> 01:12:23,790 Δεν είσαι κορίτσι Τελούγκου; 820 01:12:23,950 --> 01:12:28,120 Οι παραγωγοί σας... αρέσουν στα κορίτσια που μιλούν Τελούγκου με αυτόν τον τρόπο. 821 01:12:29,290 --> 01:12:30,950 Μπορεί να έχετε δει επιτυχίες. 822 01:12:31,500 --> 01:12:34,370 Έχετε δει ποτέ υπερπαραγωγή; 823 01:12:35,450 --> 01:12:36,450 Είμαι εγώ. 824 01:12:49,410 --> 01:12:52,580 Κύριε, τα ΜΜΕ και οι άνθρωποι του Τύπου είναι ρωτώντας ποια είναι η ηρωίδα της ταινίας μας. 825 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Ηρωίδα; 826 01:12:54,290 --> 01:12:55,290 Απλά πείτε στον Τύπο... 827 01:12:55,830 --> 01:12:57,660 ότι η ταινία μας έχει μια φρέσκια, νέο πρόσωπο ως ηρωίδα! 828 01:13:03,160 --> 01:13:05,040 Μητέρα Θεά, ελέησόν με. 829 01:13:10,830 --> 01:13:12,250 Δεν είσαι ένα συνηθισμένο κορίτσι. 830 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Δώστε μου το αυτόγραφό σας, κυρία. 831 01:13:28,290 --> 01:13:29,290 Είμαι θαυμαστής σας, κυρία; 832 01:13:29,540 --> 01:13:31,200 Ανεμιστήρας; Γιατί θαυμαστής; 833 01:13:31,500 --> 01:13:33,080 Έχω παίξει στο Swathi Muthyam; 834 01:13:33,200 --> 01:13:34,410 Έχω παίξει στο «Sagara Sangamam»; 835 01:13:34,500 --> 01:13:37,660 Γουρλίζεις πάνω από το κορμί μου και να αποκαλείς τον εαυτό σου θαυμαστή; 836 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Φύγε. 837 01:13:38,830 --> 01:13:40,660 Πήγαινε και αγάπησε τη γυναίκα σου. 838 01:13:40,830 --> 01:13:41,950 Αιματηροί Ηλίθιοι. 839 01:14:07,040 --> 01:14:10,500 Τι είναι Θάπι.. είναι πολύ σέξι, σωστά; 840 01:14:26,580 --> 01:14:27,580 Πες μου. 841 01:14:27,870 --> 01:14:28,870 Αύριο έχει πάρτι. 842 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 Ο αδερφός Πάρθα σε θέλει χορέψτε εκεί. 843 01:14:31,330 --> 01:14:32,330 Τι; 844 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Θέλεις να χορέψω στα γενέθλιά του.. σε καμία περίπτωση. 845 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Είναι θέμα προγραμματισμού; 846 01:14:37,200 --> 01:14:40,040 Ο λαός μας θα τα φροντίσει όλα.. η λίστα τραγουδιών είναι επίσης έτοιμη. 847 01:14:40,160 --> 01:14:41,830 Γεια.. δεν καταλαβαίνεις τι λεω.. 848 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 είπα όχι.. 849 01:14:43,330 --> 01:14:44,330 άρα είναι όχι. 850 01:14:44,660 --> 01:14:46,950 Δεν ήρθα να σου ζητήσω να πεις ναι ή όχι. 851 01:14:47,160 --> 01:14:48,450 Βγείτε στο καλό! 852 01:14:50,080 --> 01:14:54,540 νομιζω δεν καταλαβαινεις τι λεω.. δεν ξέρεις για την Πάρθα; 853 01:14:55,000 --> 01:14:56,080 Δεν το πήρες; 854 01:14:56,200 --> 01:14:57,750 Σε ποια γλώσσα πρέπει σε κάνω να καταλάβεις; 855 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Αν σε ξαναπιάσω εδώ, 856 01:15:00,580 --> 01:15:02,910 Θα σε νικήσω τόσο δυνατά που δεν θα είσαι καν σε θέση να ταΐσετε τον εαυτό σας ή να σκουπίσετε τον κώλο σας. 857 01:15:02,910 --> 01:15:03,910 Θα σε χτυπήσω τόσο... Γεια σου! - Μετακίνηση... 858 01:15:04,290 --> 01:15:06,290 Ρε φύγε.. 859 01:15:19,540 --> 01:15:20,700 Δεν χρειάζεται πια ο χορός. 860 01:15:22,160 --> 01:15:22,790 Μπορείτε να πάτε. 861 01:15:22,870 --> 01:15:25,750 Bhargavi, η ζωή σου είναι ένα όνειρο τόσες πολλές νέες γυναίκες. 862 01:15:25,830 --> 01:15:29,410 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε το στούντιο μας παρά το τόσο φορτωμένο πρόγραμμα. 863 01:15:30,830 --> 01:15:32,450 Εκπληκτική επιτυχία! 864 01:15:34,080 --> 01:15:35,410 Ουάου, το έστησες πολύ καλά! 865 01:15:35,790 --> 01:15:37,000 Μοιάζει με σετ ταινιών. 866 01:15:38,120 --> 01:15:41,200 Αν το βάφουμε... θα φαίνεται ακόμα πιο υπέροχο, σωστά; 867 01:15:50,410 --> 01:15:51,750 Γιατί δεν λες τίποτα, γιε μου; 868 01:15:52,160 --> 01:15:54,080 Πρέπει να καταλάβουμε η κατάστασή σου επίσης, έτσι δεν είναι; 869 01:15:56,660 --> 01:15:58,790 Δεν καταλαβαίνω καν ποιος Είμαι πια, θείε. 870 01:16:02,620 --> 01:16:06,250 Κάθε άτομο που σκοτώνω απ' έξω... με βασανίζει από μέσα. 871 01:16:10,660 --> 01:16:14,750 Και απλά να σκοτώνεις κάποιον άλλον για να μπορέσω να επιβιώσω... δεν είναι σωστό, θείε. 872 01:16:15,700 --> 01:16:17,330 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος για εμάς. 873 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 Είτε κυνηγάμε... 874 01:16:21,000 --> 01:16:22,450 ή μας κυνηγούν. 875 01:16:23,700 --> 01:16:24,700 Νόμος της ζούγκλας! 876 01:16:24,830 --> 01:16:26,160 Αλλά είμαι άνθρωπος, θείε. 877 01:16:27,370 --> 01:16:28,790 Δεν μπορώ πια να ζω σαν θηρίο. 878 01:16:31,700 --> 01:16:34,160 Στα μάτια του Θεού, δεν ξέρω τι είναι σωστό ή λάθος. 879 01:16:36,000 --> 01:16:37,410 Αλλά η συνείδησή μου μου λέει... 880 01:16:39,500 --> 01:16:41,700 που δεν μου αξίζει καν να ζήσω ως άνθρωπος, θείε. 881 01:16:42,660 --> 01:16:44,040 Το ένα έχει μετατραπεί σε θηρίο.. 882 01:16:44,830 --> 01:16:46,540 ενώ άλλος αγωνίζεται να γίνει άνθρωπος. 883 01:16:47,620 --> 01:16:49,200 Ο Θεός παίζει πολύ παιχνίδι! 884 01:16:55,620 --> 01:16:57,000 Θέλω να σκοτώσουν κάποιον. 885 01:16:57,540 --> 01:16:58,790 Θα πληρώσω περισσότερα αν χρειαστεί. 886 01:17:00,330 --> 01:17:01,870 Τζάκι, θέλω τον άντρα μου. 887 01:17:08,790 --> 01:17:09,790 Πού είναι η Πάρθα; 888 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 Είναι μέσα. 889 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Σταθμεύστε το όχημα εκεί. 890 01:17:12,330 --> 01:17:13,330 Καλώς. 891 01:17:17,620 --> 01:17:18,750 Τολμάς να με χτυπήσεις; 892 01:17:18,950 --> 01:17:19,540 Χα 893 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 Γεια σου 894 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 Τολμάς να με χτυπήσεις; 895 01:17:23,330 --> 01:17:24,450 Χτύπησες την Πάρθα; 896 01:17:24,870 --> 01:17:25,870 Πάρθα; 897 01:17:26,500 --> 01:17:27,790 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 898 01:17:28,450 --> 01:17:29,450 Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι πάνω μου; 899 01:17:30,040 --> 01:17:31,120 Θα σε σκοτώσω! 900 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Καλούπι. 901 01:18:05,040 --> 01:18:07,450 Ram Nagar, 9η λωρίδα, Τρίτος Οίκος.. Ρετιρέ. 902 01:18:07,540 --> 01:18:09,330 Μείνε μέσα και μην έρχεσαι έξω μέχρι να σου πω. 903 01:18:17,080 --> 01:18:18,080 Γεια σου... 904 01:18:18,160 --> 01:18:19,160 Πού στο διάολο είναι αυτή; 905 01:18:19,370 --> 01:18:20,500 Νόμιζε ότι κοιμόσουν. 906 01:18:21,290 --> 01:18:22,330 Μόλις επέστρεψε μέσα. 907 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Αυτή είναι... 908 01:18:25,870 --> 01:18:26,870 Πού στο διάολο είναι αυτή; 909 01:18:27,080 --> 01:18:28,080 Αδερφέ... 910 01:18:30,580 --> 01:18:31,700 Γιατί δεν μιλάς; 911 01:18:33,120 --> 01:18:34,200 Πού είναι αυτή η πόρνη; 912 01:18:40,910 --> 01:18:41,910 Γεια σου... 913 01:18:42,000 --> 01:18:44,540 Είσαι ο τύπος που γίνεται τόσο μικροπρεπής είχε κόψει τη μύτη του για να πειράξει το πρόσωπό του. 914 01:18:45,660 --> 01:18:47,950 Σοβαρά τρελαίνεσαι μια γυναίκα που χορεύει μόνο για τα λεφτά; 915 01:18:48,200 --> 01:18:49,830 Ποιος μπορεί να σου δώσει κάποια λογική; Αηδιαστικός! 916 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 είναι ο παπαγάλος που μεγάλωσα με τέτοια αγάπη. 917 01:18:56,410 --> 01:18:57,700 Δεν θα την αφήσω. 918 01:18:59,580 --> 01:19:01,750 Μέχρι να του τσακίσω το λαιμό... 919 01:19:03,160 --> 01:19:04,830 Δεν θα βρω ησυχία. 920 01:19:11,080 --> 01:19:12,120 Αφήστε την ήσυχη. 921 01:19:18,250 --> 01:19:19,410 είναι ώρα. 922 01:19:20,540 --> 01:19:21,540 Πάμε έξω. 923 01:20:32,370 --> 01:20:33,370 Τι κάνεις; 924 01:20:33,790 --> 01:20:34,790 Για ποιο λόγο; 925 01:20:35,160 --> 01:20:36,250 Θα με σκοτώσεις; 926 01:20:38,080 --> 01:20:39,750 Αν ναι, θα μπορούσατε να έχετε μόλις τελειώσει φεύγω εκεί πίσω. 927 01:20:40,620 --> 01:20:41,450 Τότε τι είναι… 928 01:20:41,540 --> 01:20:44,290 Α, αυτό; Είναι απλά ένας αναπτήρας. 929 01:20:48,450 --> 01:20:50,410 Νομίζατε ότι αυτοκτονούσα; 930 01:20:52,200 --> 01:20:55,250 Πληρώνομαι crores ρουπίες για να δράσω στις ταινίες, ξέρεις; 931 01:20:56,000 --> 01:20:57,200 Γιατί να το έκανα ποτέ αυτό; 932 01:21:00,200 --> 01:21:01,540 Πες μου όμως... 933 01:21:03,250 --> 01:21:06,910 όταν εκείνος ο κακός ήταν έτοιμος να με σκοτώσει, με έσωσες σαν ήρωας. 934 01:21:07,410 --> 01:21:08,620 Τι είναι για σένα, 935 01:21:09,580 --> 01:21:10,580 Είναι το αφεντικό σου; 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,250 Αν ποτέ βρω αυτόν τον απατεώνα, 937 01:21:15,620 --> 01:21:18,250 Θα τον κόψω σε κομμάτια! 938 01:21:18,410 --> 01:21:19,080 λυπάμαι! 939 01:21:19,160 --> 01:21:20,160 λυπάμαι! 940 01:21:20,450 --> 01:21:22,250 Παρακαλώ! Δεν θα πω λέξη. 941 01:21:22,750 --> 01:21:24,580 Γιατί με στέλνεις έξω; 942 01:21:24,950 --> 01:21:26,160 Δεν θα πω λέξη. 943 01:21:27,160 --> 01:21:28,620 δεν θα μιλήσω. 944 01:21:49,290 --> 01:21:50,450 Γεια σου... βρωμερό σκυλί. 945 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Ποιος είναι αυτός; 946 01:21:53,250 --> 01:21:55,620 Έχετε αγαπήσει ποτέ το δικό σας γυναίκα έστω και για μια μέρα; 947 01:21:56,580 --> 01:21:57,910 Που είσαι; 948 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Ποιος ήταν αυτός; 949 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 Πάρθα, κακιά μου. 950 01:22:05,370 --> 01:22:07,000 Φοβάμαι πολύ, Μπάβι. 951 01:22:07,160 --> 01:22:08,790 Το βρίσκω συναρπαστικό! 952 01:22:09,500 --> 01:22:11,790 Συνεχίστε, πάρτε ένα αυτοκίνητο στο σπίτι. 953 01:22:12,750 --> 01:22:14,120 Αφήστε το αυτοκίνητο εδώ μαζί μου. 954 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 Γεια σου, Ήρωα... 955 01:22:21,660 --> 01:22:22,660 Συγγνώμη! 956 01:22:23,830 --> 01:22:25,290 Όχι άλλες ερωτήσεις, 957 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 Απλά αφήστε με να μπω. 958 01:22:36,370 --> 01:22:37,950 Δεν έχετε ούτε μια καλή συνήθεια; 959 01:22:41,450 --> 01:22:43,200 Έχω πολλά κακά. 960 01:22:43,580 --> 01:22:44,580 Θέλετε να δείτε; 961 01:22:45,790 --> 01:22:47,700 Απίστευτο! 962 01:22:48,200 --> 01:22:49,750 Γεια σου, κ. Curd Rice! 963 01:22:51,410 --> 01:22:53,120 Σοβαρά δεν ξέρεις να γελάς; 964 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Είναι εύκολο… 965 01:22:59,700 --> 01:23:01,160 Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 966 01:23:01,660 --> 01:23:02,660 Μου. 967 01:23:03,870 --> 01:23:04,870 Είμαι δικό μου πρόβλημα. 968 01:23:08,330 --> 01:23:09,700 Δεν μπορώ να μοιραστώ τη χαρά μου. 969 01:23:10,330 --> 01:23:11,620 Δεν μπορώ να κρύψω τη λύπη μου. 970 01:23:12,080 --> 01:23:14,160 Έχω βαρεθεί να τρέχω από τον εαυτό μου. 971 01:23:16,200 --> 01:23:17,290 Κουρασμένος να ζω, 972 01:23:18,000 --> 01:23:19,870 Δεν έχω καν τα κότσια να πεθάνω. 973 01:23:22,120 --> 01:23:23,290 Θα με βοηθήσετε; 974 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Αφήστε πίσω το χθες και το σήμερα... 975 01:23:49,790 --> 01:23:51,200 ξεχάστε τα πάντα. 976 01:23:51,500 --> 01:23:52,750 Ζήστε αυτή τη στιγμή 977 01:23:53,290 --> 01:23:54,790 Απλά ζήστε αυτή τη στιγμή. 978 01:24:00,500 --> 01:24:06,830 Όλοι προσπαθούν να με αγγίξουν, χωρίς καμία αίσθηση ορίων. 979 01:24:07,160 --> 01:24:11,660 Ποια ήταν η αίσθηση σου όταν με κράτησες νωρίτερα; 980 01:24:27,160 --> 01:24:28,620 Θα με παντρευτείς; 981 01:24:31,450 --> 01:24:32,830 Θα με παντρευτείς; 982 01:24:35,330 --> 01:24:37,790 Είμαι πρόθυμος να φύγω όλος ο πλούτος μου πίσω. 983 01:24:39,950 --> 01:24:43,250 Αλλά μόνο αφού έφτασα κατάλαβα ότι η ζωή εδώ είναι ακόμα πιο δύσκολη. 984 01:24:43,540 --> 01:24:45,120 Δεν έχει σημασία αν είσαι απαγωγέας. 985 01:24:45,660 --> 01:24:46,910 Δεν έχει σημασία αν είσαι δολοφόνος 986 01:24:47,750 --> 01:24:51,750 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος να ψάχνεις την έννοια του ονόματός μου. 987 01:24:52,500 --> 01:24:57,200 Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς ανθρώπους που μόνο με ήθελε για το σώμα μου. 988 01:24:57,500 --> 01:25:01,580 Αλλά είσαι ο πρώτος που το έκανε ποτέ άγγιξε πραγματικά την ψυχή μου. 989 01:25:02,540 --> 01:25:05,700 Γι' αυτό σε ρωτάω, χωρίς κανένα δισταγμό 990 01:25:06,000 --> 01:25:07,750 Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου; 991 01:25:09,870 --> 01:25:13,950 «Η ζωή (ψυχή) μου έφυγε από πάνω μου». 992 01:25:14,370 --> 01:25:21,250 «Πριν από πολύ καιρό, όλος μου ο κόσμος μετατράπηκε σε σκοτάδι». 993 01:25:24,120 --> 01:25:35,790 «Πέρασαν τόσες μέρες με πόνο, και η σιωπή έγινε η μόνη μου συντροφιά». 994 01:25:35,950 --> 01:25:44,790 «Διασκόρπισες απαλά τα χαμόγελά σου σαν απαλό φως του φεγγαριού». 995 01:25:45,000 --> 01:25:55,250 «Μεταμορφώνοντας το αίμα στα ξίφη σε κόκκινη χένα να με στολίζει». 996 01:26:05,040 --> 01:26:14,410 «Αυτή η καρδιά σε παρακαλεί μείνε λίγο ακόμα». 997 01:26:20,200 --> 01:26:21,200 Συγγνώμη αδερφέ. 998 01:26:21,910 --> 01:26:23,000 συγχωρέστε με. 999 01:26:23,450 --> 01:26:24,370 Για τι; 1000 01:26:24,450 --> 01:26:29,660 Σε έβγαλα φωτογραφίες με την ηθοποιό και τα έδωσε στα τηλεοπτικά κανάλια. 1001 01:26:30,080 --> 01:26:30,790 Τι ; 1002 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 Θέλω απλώς να ζήσω α κανονική ζωή αδερφέ. 1003 01:26:34,870 --> 01:26:36,950 Φεύγω από εδώ με την κοπέλα μου. 1004 01:26:37,330 --> 01:26:39,660 Αλλά αυτό που σου έκανα... 1005 01:26:40,870 --> 01:26:42,000 έκανε λάθος αδερφέ. 1006 01:26:43,700 --> 01:26:44,700 Γεια σου... 1007 01:26:45,910 --> 01:26:47,620 Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα φίλε. 1008 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Αδερφέ... 1009 01:26:50,120 --> 01:26:51,250 ερωτεύτηκες; 1010 01:26:55,080 --> 01:26:56,080 Δεν είναι τίποτα. 1011 01:26:57,200 --> 01:26:59,080 Απλώς ένιωσα σαν να είδα την Aliza. 1012 01:26:59,200 --> 01:27:01,080 Η Πάρθα θα σε σκοτώσει αδερφέ! 1013 01:27:01,200 --> 01:27:01,870 Γεια σου... 1014 01:27:01,950 --> 01:27:03,000 Για εσάς, είναι απλώς ο Πάρθα 1015 01:27:04,000 --> 01:27:05,040 αλλά για μένα είναι οικογένεια. 1016 01:27:06,580 --> 01:27:07,580 είναι εντάξει, 1017 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 θα είμαι καλά. 1018 01:27:10,000 --> 01:27:11,160 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. 1019 01:27:12,540 --> 01:27:13,540 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 1020 01:27:16,000 --> 01:27:18,950 Η δημοφιλής ηθοποιός Bhargavi, που αγνοούνταν για πολύ καιρό, 1021 01:27:19,120 --> 01:27:22,290 εθεάθη πρόσφατα να απολαμβάνει μια ρομαντική στιγμή με τον μυστικό φίλο της. 1022 01:27:23,330 --> 01:27:26,910 Αυτή η μοναδική φωτογραφία έχει ορίσει το σύνολο η κινηματογραφική βιομηχανία σφύζει από φήμες. 1023 01:27:27,290 --> 01:27:31,290 Οι θαυμαστές της προσπαθούν εναγωνίως να το ανακαλύψουν ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης φίλος. 1024 01:27:31,910 --> 01:27:34,410 Μείνετε συντονισμένοι στο HNTV για περισσότερες ενημερώσεις. 1025 01:27:44,750 --> 01:27:46,910 Μπανού! 1026 01:28:09,870 --> 01:28:10,870 σε αγαπώ. 1027 01:28:11,790 --> 01:28:12,790 Το ακούσατε κι εσείς. 1028 01:28:22,500 --> 01:28:24,000 ρε κακομοίρη! 1029 01:28:24,120 --> 01:28:25,870 τη σκοτώνεις για το τίποτα. 1030 01:28:26,250 --> 01:28:27,910 Πόσους ακόμα ανθρώπους θα σκοτώσεις; 1031 01:28:27,950 --> 01:28:30,040 Απλώς σκοτώνεις τους πάντες που σε αγαπάει. 1032 01:28:30,040 --> 01:28:31,870 Άκαρδος άκαρδος! 1033 01:28:31,950 --> 01:28:35,080 Σε έφερα εδώ από τους δρόμους και σε έκανε βασιλιά, και έτσι μου το ανταποδώσεις; 1034 01:28:35,200 --> 01:28:36,540 Δεν υπάρχει ανθρωπιά μέσα σου. 1035 01:28:36,540 --> 01:28:39,250 Δεν είσαι παρά ένας δαίμονας με ανθρώπινη μορφή! 1036 01:28:39,250 --> 01:28:41,660 Δεν σέβεσαι τα όρια των άλλων.. 1037 01:29:04,830 --> 01:29:06,620 Αδερφέ, αυτή η ηρωίδα είναι εδώ. 1038 01:29:52,750 --> 01:29:53,700 Γεια σου, Μπάβι; 1039 01:29:53,790 --> 01:29:54,790 Τι είναι αυτή η φωτογραφία; 1040 01:29:55,450 --> 01:29:56,250 Έχετε δει την τηλεόραση; 1041 01:29:56,330 --> 01:29:57,370 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; 1042 01:29:57,910 --> 01:29:58,790 Τι λες; 1043 01:29:58,870 --> 01:30:01,700 Μια φωτογραφία σας να φιλάτε κάποιον άντρα προβάλλεται στην τηλεόραση. 1044 01:30:01,700 --> 01:30:03,370 Όλα τα κανάλια δείχνουν την ίδια φωτογραφία. 1045 01:30:03,580 --> 01:30:04,370 είναι εντάξει. 1046 01:30:04,450 --> 01:30:06,830 Απλώς πείτε τους ότι οι φωτογραφίες μεταμορφώθηκαν, ή ότι είναι απλώς γραφικά υψηλής ποιότητας. 1047 01:30:07,910 --> 01:30:08,950 Τότε, τι γίνεται με αυτό το αγόρι; 1048 01:30:09,790 --> 01:30:11,160 Το λένε στις τελευταίες σου στιγμές 1049 01:30:11,660 --> 01:30:14,580 η ζωή σου αναβοσβήνει πριν τα μάτια σου σαν ταινία. 1050 01:30:15,250 --> 01:30:18,290 Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια όμορφη σκηνή σε εκείνη την ταινία. 1051 01:30:18,540 --> 01:30:20,120 Είναι απλώς σε μια σκηνή σε αυτήν την ταινία. 1052 01:30:23,580 --> 01:30:25,080 Δεν είναι ολόκληρη η ταινία. 1053 01:30:28,080 --> 01:30:30,660 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι... νεκρός. 1054 01:30:36,700 --> 01:30:37,700 Θείος! 1055 01:30:40,870 --> 01:30:41,870 Θείος! - Θείο! 1056 01:30:42,040 --> 01:30:42,660 Θείος! 1057 01:30:42,750 --> 01:30:43,580 Τζάκι! 1058 01:30:43,660 --> 01:30:44,540 Θείο, τι έγινε; 1059 01:30:44,540 --> 01:30:45,870 Ο αδερφός Πάρθα πυροβόλησε τον θείο. 1060 01:30:45,870 --> 01:30:46,750 Τζάκι, πήγαινε να προσέχεις την Πάρθα! 1061 01:30:46,910 --> 01:30:47,540 Τζάκι, φύγε. 1062 01:30:47,580 --> 01:30:48,620 Τζάκι, πήγαινε να προσέχεις την Πάρθα! 1063 01:30:48,750 --> 01:30:50,200 Πήγε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι... 1064 01:30:51,080 --> 01:30:53,250 Ε, θα είμαι καλά, εσύ πήγαινε... ΠΑΕ! 1065 01:31:06,830 --> 01:31:08,200 Γεια σου! Πρόσεχε πού οδηγείς, βλάκας! 1066 01:31:08,370 --> 01:31:09,370 Γεια σου! Αυτή δεν είναι η ηρωίδα; 1067 01:31:13,040 --> 01:31:15,620 Αδερφέ, αυτή η ηρωίδα κατευθύνεται προς την οδό Medchal. 1068 01:31:16,080 --> 01:31:17,080 θα το χειριστώ. 1069 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Γεια σου, κουλούρι με ζάχαρη... 1070 01:32:59,200 --> 01:33:00,200 Αρκετά με αυτό. 1071 01:33:03,450 --> 01:33:04,450 Πραγματικά σε αγαπώ 1072 01:33:05,120 --> 01:33:06,120 Μόνο εσύ... 1073 01:33:07,450 --> 01:33:08,450 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1074 01:33:08,830 --> 01:33:09,830 Πιστέψτε με. 1075 01:33:22,370 --> 01:33:24,750 Να σου πω κάτι; Τα χείλη σου είναι όμορφα. 1076 01:33:24,830 --> 01:33:25,500 Πραγματικά; 1077 01:33:25,580 --> 01:33:27,950 Ναί. Σας έχω πει ποτέ ψέματα; 1078 01:33:29,370 --> 01:33:30,370 Όχι. 1079 01:33:30,580 --> 01:33:32,200 Εντάξει, πάμε ένα ταξίδι. 1080 01:34:04,870 --> 01:34:05,870 Συγνώμη. 1081 01:34:51,410 --> 01:34:53,160 Δεν είπες ούτε μια λέξη… 1082 01:34:54,500 --> 01:34:55,660 ούτε μια λέξη. 1083 01:35:02,950 --> 01:35:04,870 Ε, δεν κλαις. 1084 01:35:05,700 --> 01:35:06,700 Δεν έφταιγες εσύ. 1085 01:35:08,080 --> 01:35:09,080 Αυτό είναι μια γυναίκα. 1086 01:35:10,330 --> 01:35:11,330 Αυτό είναι όλο. 1087 01:35:13,200 --> 01:35:14,370 Ας τη σκοτώσουμε. 1088 01:35:14,870 --> 01:35:15,870 Ας τη σκοτώσουμε. 1089 01:35:16,360 --> 01:35:17,900 Η ψυχή της κουνιάδας σου θα βρει επιτέλους γαλήνη. 1090 01:35:18,420 --> 01:35:19,510 Αυτή είναι η ειρήνη της. 1091 01:35:19,860 --> 01:35:20,650 Ας σκοτώσουμε! 1092 01:35:25,810 --> 01:35:26,810 Όχι. 1093 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 1094 01:35:38,040 --> 01:35:39,040 Αγάπη! 1095 01:35:42,330 --> 01:35:43,660 Είναι πραγματικά πιο σημαντική εσύ παρά εγώ; 1096 01:35:48,160 --> 01:35:50,160 Είναι πραγματικά πιο σημαντική εσύ παρά εγώ; 1097 01:35:52,830 --> 01:35:53,870 Μόνο για ένα βράδυ... 1098 01:35:55,700 --> 01:35:56,870 Λες να την αγαπάς; 1099 01:35:58,000 --> 01:35:58,620 Πες μου 1100 01:35:58,700 --> 01:35:59,750 Πες μου... -Καμάκαρε! 1101 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 Ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς το δικό σου γυναίκα με όλη σου τη ζωή 1102 01:36:03,660 --> 01:36:04,950 όμως για άλλες γυναίκες, είναι απλά πόθος; 1103 01:36:06,700 --> 01:36:09,410 Αν αυτό που έχεις είναι αγάπη, τότε κι αυτό είναι αγάπη. 1104 01:36:11,000 --> 01:36:14,120 Κάθε άτομο στο οποίο κουνάτε το δάχτυλο, τους σκότωσα. Δεν ρώτησα ποτέ γιατί. 1105 01:36:14,620 --> 01:36:15,620 Σε ποιον απευθύνεται; 1106 01:36:16,120 --> 01:36:17,120 Είναι για σένα. 1107 01:36:17,370 --> 01:36:19,540 Γιατί φοβόμουν να σε χάσει. Τα έκανα όλα για σένα! 1108 01:36:20,200 --> 01:36:21,200 Όμως... 1109 01:36:21,330 --> 01:36:22,620 Για να σε κάνω βασιλιά, 1110 01:36:23,330 --> 01:36:25,120 Πέθανα σαν στρατιώτης κάθε μέρα! 1111 01:36:26,160 --> 01:36:27,160 Κάθε μέρα... 1112 01:36:27,290 --> 01:36:28,290 Γεια σου... 1113 01:36:30,000 --> 01:36:32,660 ήσουν η ζωή μου... 1114 01:36:34,830 --> 01:36:35,830 Όχι. 1115 01:36:36,830 --> 01:36:40,660 αγαπάς τον εγωισμό σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 1116 01:36:43,580 --> 01:36:45,330 Ο εγωισμός σου σκότωσε τον άνθρωπο μέσα εσύ πριν από πολύ καιρό. 1117 01:36:45,540 --> 01:36:46,660 Είσαι ήδη νεκρός ως άνθρωπος. 1118 01:36:48,700 --> 01:36:50,410 Περίμενα τον θάνατό μου... 1119 01:36:51,540 --> 01:36:53,040 αλλά για πρώτη φορά, Ένιωσα να ζω. 1120 01:36:53,450 --> 01:36:54,750 Ήθελα να είμαι ευτυχισμένη. 1121 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 Δεν καταλαβαίνεις. 1122 01:37:00,660 --> 01:37:01,580 Γεια σου... 1123 01:37:01,660 --> 01:37:03,040 δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε πριν. 1124 01:37:04,040 --> 01:37:05,120 και δεν θα ξανακάνω ποτέ. 1125 01:37:05,620 --> 01:37:06,540 Όμως... 1126 01:37:06,620 --> 01:37:07,660 παρακαλώ... αφήστε την να φύγει. 1127 01:37:08,700 --> 01:37:09,700 Και... άσε με κι εμένα. 1128 01:37:10,870 --> 01:37:11,870 Παρακαλώ... 1129 01:37:20,540 --> 01:37:21,540 Γεια σου... 1130 01:37:23,120 --> 01:37:25,040 Δηλαδή με αφήνεις κι εσύ; 1131 01:37:27,910 --> 01:37:28,910 Γεια σου... 1132 01:37:35,700 --> 01:37:38,700 Πώς μπορεί ένα κορίτσι που είναι μαζί τόσοι πολλοί άντρες σε αγαπούν αληθινά; 1133 01:37:42,040 --> 01:37:43,450 Αυτή είναι η αγάπη που ξέρεις. 1134 01:37:44,120 --> 01:37:45,790 Η αγάπη δεν αφορά μόνο με ποιον κοιμάσαι. 1135 01:38:12,450 --> 01:38:13,290 Γεια σου... 1136 01:38:13,370 --> 01:38:14,370 Εσύ... 1137 01:38:14,660 --> 01:38:16,160 Είσαι η ηρωίδα, 1138 01:38:16,330 --> 01:38:17,500 και είναι ο ήρωας… 1139 01:38:17,830 --> 01:38:18,580 Έτσι... 1140 01:38:18,660 --> 01:38:20,620 Είμαι ο κακός; 1141 01:38:23,540 --> 01:38:24,950 Στον πραγματικό κόσμο... 1142 01:38:25,910 --> 01:38:26,910 ο κακός... 1143 01:38:28,830 --> 01:38:29,870 είναι ο πραγματικός ήρωας. 1144 01:41:02,580 --> 01:41:03,580 Τζάκι! 1145 01:41:34,290 --> 01:41:36,500 Αν θέλεις να ζήσεις ευτυχισμένοι... 1146 01:41:38,000 --> 01:41:40,370 Είμαι αυτός που έχω να σου δωσω μια ζωη... 1147 01:41:40,540 --> 01:41:41,540 Ποιος; 1148 01:41:42,790 --> 01:41:43,830 ΜΟΥ! 1149 01:41:45,500 --> 01:41:49,410 Λοιπόν... τη θέλεις, έτσι δεν είναι; Ε; 1150 01:42:08,120 --> 01:42:13,160 Μην περιμένετε να σταθώ εκεί, ευλογήστε την ένωσή σας και επικροτήστε την... 1151 01:42:14,040 --> 01:42:15,330 Δεν είναι αυτός ο Πάρθα! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:19,660 Ο εγωισμός μου... με σκοτώνει! 1153 01:42:31,410 --> 01:42:32,950 Λόγω του εγωισμού μου... 1154 01:42:41,580 --> 01:42:45,040 Μαμά... Μπαμπά... Μπανού... Θείος... 1155 01:42:46,910 --> 01:42:47,910 Όλοι... 1156 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Όλοι πέθαναν... 1157 01:43:01,830 --> 01:43:02,830 Γεια σου Τζάκι! 1158 01:43:04,250 --> 01:43:07,540 Υπάρχουν ακόμα δύο παλιές σφαίρες έμεινε μέσα στο σώμα μου. 1159 01:43:08,370 --> 01:43:10,370 Έξι από τα κόκαλά μου έχουν σπάσει. 1160 01:43:11,580 --> 01:43:14,120 Αλλά ο εγωισμός μου δεν έχει πεθάνει! 1161 01:43:17,500 --> 01:43:18,950 Για να πεθάνει αυτό το εγώ... 1162 01:43:25,370 --> 01:43:26,700 Πρέπει να πεθάνω! 1163 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 Πάω! 1164 01:43:30,830 --> 01:43:33,200 Η Πάρθα σου γλυτώνει τη ζωή. 1165 01:43:43,750 --> 01:43:45,370 Αλλά πριν φύγεις... 1166 01:43:46,830 --> 01:43:48,580 Σκότωσε τον εγωισμό μου και φύγε... 1167 01:43:52,790 --> 01:43:54,250 Σκότωσε με και φύγε. 1168 01:44:00,370 --> 01:44:07,370 Χωρίστε με από αυτό... χωρίστε με! 1169 01:44:52,330 --> 01:44:53,660 Γεια σου, Τζάκι! 1170 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Τζάκι! 1171 01:45:36,750 --> 01:45:39,410 Το πεπρωμένο μας δεν το γράφει η μοίρα... είναι γραμμένο από εμάς. 1172 01:45:40,620 --> 01:45:43,500 Ο δρόμος που επιλέγουμε είναι αυτό καθορίζει τον προορισμό μας. 1173 01:45:43,950 --> 01:45:45,700 Ένας άνθρωπος που χτίζει το βασίλειό του με αίμα... 1174 01:45:45,830 --> 01:45:47,200 τελικά θα καταναλωθεί με αυτό ακριβώς το αίμα. 1175 01:45:48,040 --> 01:45:52,160 Ένας άνθρωπος που σηκώνεται από το σπαθί... θα πέσει τελικά από το ίδιο σπαθί. 1176 01:45:52,950 --> 01:45:54,700 Κάθε ιστορία έχει μια αρχή... 1177 01:45:55,580 --> 01:45:57,450 αλλά αυτό που θυμάται ο κόσμος δεν είναι η αρχή... 1178 01:45:58,450 --> 01:45:59,830 είναι το τέλος.